Vertaling van "ontwerpverslag gepresenteerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ontwerpverslag
Berichtentwurf

ontwerpverslag
Berichtsentwurf

de passagier heeft zich tijdig voor het inschecken gepresenteerd
der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aanbevelingen van de rapporteur met betrekking tot de toepassing van het flexibiliteitsinstrument worden gepresenteerd in zijn ontwerpverslag over het Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het flexibiliteitsinstrument, dat gelijktijdig met dit advies wordt opgesteld.
Die Empfehlungen des Verfassers der Stellungnahme zur Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments werden in seinem Entwurf eines Berichts über den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments dargelegt. Dieser Berichtsentwurf wird parallel zu der vorliegenden Stellungnahme ausgearbeitet.

In een ideale wereld zouden de kwesties die in dit ontwerpverslag ter sprake worden gebracht, gepresenteerd zijn in de vorm van een werkdocument of nota met keuzemogelijkheden, maar met het tijdschema van de lopende wetgevingsprocedure, is de enige mogelijkheid de indiening van een volledig uitgewerkt alternatief voorstel.
Im Idealfall wären die in diesem Berichtsentwurf angesprochenen Themen in Form eines Arbeits- oder Optionspapiers vorgelegt worden, doch der in diesem Rechtsetzungsverfahren zur Verfügung stehende Zeitrahmen ermöglichte lediglich die Unterbreitung eines ausführlich begründeten Alternativvorschlags.

Het ontwerpverslag van de ITRE-commissie zal in januari 2006 worden gepresenteerd.
Der Berichtsentwurf des ITRE-Ausschusses wird im Januar 2006 vorliegen.

In het werkdocument dat voor het ontwerpverslag is gepresenteerd, werden de volgende punten geanalyseerd: I. - Antecedenten, II. - Definitie en reikwijdte van milieukeurregelingen en III. - Commerciële aspecten.
Im Arbeitsdokument, das vor diesem Berichtsentwurf vorgelegt wurde, wurden folgende Punkte analysiert: I. Vorgeschichte, II. Definition und Umfang der Umweltsiegelsysteme und III. Handelspolitische Aspekte.

Het voorstel tot wijziging van het Reglement, zoals het in dit ontwerpverslag wordt gepresenteerd in de vorm van een inhoudsopgave (met vermelding van de huidige nummering van de hoofdstukken en artikelen in cursieve letters), heeft in de eerste plaats het doel de "leesbaarheid" van de tekst te verbeteren en de hantering ervan te vergemakkelijken.
Der Vorschlag zur Änderung der Geschäftsordnung, wie er in diesem Berichtsentwurf in Form eines geänderten Inhaltsverzeichnisses (unter Angabe der derzeitigen Nummerierung der Kapitel und Artikel in Kursivdruck) zum Ausdruck kommt, verfolgt vor allem das Ziel, die „Lesbarkeit“ des Textes zu verbessern und seine Benutzung zu erleichtern.

De rapporteur van de, voor dit dossier ten principale bevoegde, Commissie cultuur en onderwijs van het Europees Parlement heeft op 8 oktober haar ontwerpverslag gepresenteerd.
Die Berichterstatterin des federführenden EP-Ausschusses für Kultur und Bildung hat am 8. Oktober den Entwurf ihres Berichts vorgelegt.