Vertaling van "onze steun hebt " (Nederlands → Duits) :

Ik hoop het en u hebt daarvoor onze steun, mijnheer Barroso.
Ich hoffe es und Sie haben dafür unsere Unterstützung, Herr Barroso.

Uiteraard hebt ook u, mijnheer Šemeta, onze steun bij uw inspanningen om een belasting naar het mislukte Zweedse model, dat geen goed voorbeeld is van een FTT, te voorkomen.
Selbstverständlich unterstützen wir auch Sie, Herr Šemeta, darin, sicherzustellen, dass wir nicht das gescheiterte schwedische Modell übernehmen, das kein gutes Beispiel für eine Finanztransaktionssteuer ist.

U hebt onze steun, mijnheer de commissaris, als het erom gaat onze voorschriften verder te verbeteren zodat dergelijke schandalen in de toekomst nog doeltreffender kunnen worden voorkomen.
Unsere Unterstützung haben Sie, Herr Kommissar, wenn es darum geht, unsere Vorschriften und unsere Verordnungen noch zu verbessern, damit solche Skandale in Zukunft noch besser verhindert werden können.

Dank u, commissaris; ik verzeker u dat u onze steun hebt bij het opstellen van verdere regelgeving over deze zaken.
Ich danke Ihnen, Frau Kommissarin; seien Sie versichert, dass wir Ihnen auch bei der Erarbeitung der nächsten Gesetzestexte zu diesen Fragen zur Seite stehen werden.

Nu u onze steun hebt verdiend, kunt u erop rekenen dat u aan ons, de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa, een kritische vriend hebt.
Nachdem Sie unsere Zustimmung gewonnen haben, können Sie nun damit rechnen, dass sich die Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa als kritischer Freund erweisen wird.