Vertaling van "onze volkeren allerlei " (Nederlands → Duits) :

We hebben hier immers te maken met een maatschappelijk drama, nu onze volkeren allerlei bezuinigingsmaatregelen opgedrongen krijgen. Die bezuinigingsmaatregelen zijn niet alleen onrechtvaardig maar ook een kolossale economische vergissing. Ze zullen Europa namelijk opnieuw in een recessie dompelen, met nog meer werkloosheid in het verschiet. Belangrijker nog, ze zullen de verschillen tussen de landen met een overschot en die met een tekort nog eens accentueren.
Sparpolitische Maßnahmen sind nicht nur ungerecht: Sie sind ein kolossaler wirtschaftlicher Fehler, der aller Wahrscheinlichkeit nach die Europäische Union zurück in die Rezession zieht, eine Zukunft der Arbeitslosigkeit herbeiführt und vor allem die Divergenz zwischen den Ländern mit Haushaltsüberschüssen und den Ländern mit Haushaltsdefiziten verstärkt.

Europa moet in dienst staan van zijn volkeren. Dit betekent ook dat we meer aandacht moeten besteden aan sociale rechtvaardigheid, een betere bescherming van onze kinderen en een krachtigere bestrijding van allerlei vormen van uitsluiting, met name met het oog op de nieuwe uitdagingen die de kenniseconomie biedt.
Ein Europa im Dienste der Völker setzt auch den Willen zu erhöhten Anstrengungen für soziale Gerechtigkeit, einen besseren Schutz der Kinder sowie ein stärkeres Engagement im Kampf gegen alle Formen der Ausgrenzung, insbesondere angesichts der neuen Herausforderungen der wissensbasierten Wirtschaft, voraus.