Vertaling van "opbouwen van netwerken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gegevens via ICT-netwerken verzenden | routering voor ICT-netwerken bepalen | gegevensverloop binnen ICT-netwerken optimaliseren | ICT-netwerkroutering
IKT-Netzwerk-Routing

relaties met andere sporters opbouwen | relaties met medesporters opbouwen
Beziehungen zu Konkurrenten in Sportwettkämpfen herstellen

band met de media opbouwen | relaties met de media opbouwen
Beziehungen zu den Medien aufbauen

Dienst Netwerken
Dienst für Netzwerke

het functioneren tussen netwerken | koppeling van netwerken
Vernetzung

eind-eind-samenwerking via netwerken | end-to-end-operabiliteit via netwerken
Ende-zu-Ende-Betriebsfähigkeit über die Netze

in vochtige toestand opbouwen
Nasslaminierung

uitvoerend agentschap [ Chafea | EACEA | EACI | EAHC | Easme | ERCEA | INEA | REA | TEN-T EA | Uitvoerend Agentschap Europese Onderzoeksraad | Uitvoerend Agentschap innovatie en netwerken | Uitvoerend Agentschap Onderwijs, audiovisuele media en cultuur | Uitvoerend Agentschap Onderzoek | Uitvoerend Agentschap voor concurrentievermogen en innovatie | Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid, landbouw en voeding | Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten | Uitvoerend Agentschap voor het trans-Europees vervoersnetwerk | Uitvoerend Agentschap voor kleine en middelgrote ondernemingen ]
Exekutivagentur [ Chafea | EACEA | EACI | EAHC | EASME | ERCEA | Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats | Exekutivagentur für Bildung, Audiovisuelles und Kultur | Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz | Exekutivagentur für die Forschung | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher | Exekutivagentur für Innovation und Netze | Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel | Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation | INEA | REA | TEN-T EA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Communautaire instrumenten, zoals het 'vind een projectpartner'-instrument, dat het opbouwen van netwerken en de ontwikkeling van gezamenlijke projecten aanmoedigt;
- Gemeinschaftsinstrumente, die bei der Suche nach einem Projektpartner helfen und die Vernetzung und Entwicklung gemeinsamer Projekte unterstützen;

Het opbouwen van netwerken met de mensen buiten onze landsgrenzen, zodat deze niet echt verloren gaan, is dus uiterst belangrijk.
Die Bildung von Netzwerken mit unseren Bürgern im Ausland ist daher äußerst wichtig, denn dadurch gehen sie uns nicht völlig verloren.

9. erkent de dynamische bijdrage van regionale clusters van ondernemingen en expertisecentra aan het verhogen van het Europese concurrentievermogen; is derhalve van oordeel dat staatshulp belangrijk is voor het ontstaan van regionale en nationale expertisecentra en voor het opbouwen van netwerken van deze centra met expertisecentra in andere lidstaten; is van oordeel dat de desbetreffende definities moeten worden verduidelijkt teneinde ervoor te zorgen dat de staatssteunregels voor vernieuwing op soepele wijze kunnen worden toegepast; is gezien het regionale en nationale karakter van de expertisecentra van oordeel dat er rekening moet worden gehouden met de bijzondere kenmerken en relatieve voordelen van de desbetreffende regio of lidstaat wanneer het aantal expertisecentra die overheidsteun kunnen krijgen, en hun algemene doelstellingen worden vastgelegd;
9. erkennt an, dass Cluster und Kompetenzzentren einen dynamischen Beitrag zur Steigerung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit leisten; hält deshalb staatliche Beihilfen für die Schaffung von regionalen und nationalen Kompetenzzentren und für deren Vernetzung mit Kompetenzzentren anderer Mitgliedstaaten für wichtig; hält es zur reibungslosen Anwendung der Regeln für staatliche Innovationsbeihilfen für sinnvoll, diese Begriffe näher zu bestimmen; ist der Auffassung, dass angesichts des regionalen und nationalen Charakters der Kompetenzzentren die besonderen Merkmale und die komparativen Vorteile der betreffenden Region oder des jeweiligen Landes bei der Bestimmung der Zahl sowie des Fachgebiets der Kompetenzzentren, die zulässige staatliche Beihilfen erhalten, berücksichtigt werden müssen;

Het programma omvat opleiding, mobiliteit van deskundigen, studies en onderzoek, verspreiding van resultaten, opbouwen van netwerken alsmede conferenties en seminars.
Das Programm umfasst die nachstehenden Maßnahmenkategorien: Aus- und Fortbildung, Mobilität von Sachverständigen, Studien und Forschungsarbeiten, Verbreitung der Ergebnisse, Aufbau von Netzen sowie Konferenzen und Seminare.

Op dit specifieke terrein toont de ervaring die in bepaalde lidstaten is opgedaan aan dat het noodzakelijk zou kunnen zijn om, naast het opbouwen van netwerken van de betrokken partijen, te streven naar het behoud van een bepaalde mate van diversiteit op het niveau van deze plaatselijke centra.
In diesem speziellen Bereich zeigt die Erfahrung einiger Mitgliedstaaten, dass es sich als notwendig erweisen kann, bei aller Unterstützung der Vernetzung der betroffenen Partner eine gewisse Vielfalt auf Ebene der örtlichen Zentren zu bewahren.

7. erkent op cultureel en intellectueel gebied het belang van een intensievere dialoog en het opbouwen van netwerken tussen groepen van het maatschappelijk middenveld, met inbegrip van de plaatselijke overheid, sociale partners en NGO's, en steunt het vooruitzicht van een politieke toezegging inzake een vijfvoudige toename van de studentenuitwisselingen tussen de beide regio's in de komende tien jaar; ondersteunt de activiteiten van de ASEF (Asia-Europe Foundation);
7. erkennt im kulturellen und intellektuellen Bereich die Notwendigkeit eines vertieften Dialogs und einer stärkeren Vernetzung von Gruppen der Bürgergesellschaft an, einschließlich lokaler Gebietskörperschaften, Sozialpartnern und Nichtregierungsorganisationen, und unterstützt die Aussicht auf die Erreichung der politischen Zusage, den Studentenaustausch zwischen den beiden Regionen innerhalb von zehn Jahren zu verfünffachen; unterstützt die Aktivitäten der ASEF (Stiftung Asien-Europa);

4. erkent op cultureel en intellectueel gebied het belang van een intensievere dialoog en het opbouwen van netwerken tussen groepen van het maatschappelijk middenveld, met inbegrip van de plaatselijke overheid, sociale partners en NGO's, en steunt het vooruitzicht van een politieke toezegging inzake een vijfvoudige toename van de studentenuitwisselingen tussen de beide regio's in de komende tien jaar; ondersteunt de activiteiten van de ASEF (Asia-Europe Foundation);
4. erkennt im kulturellen und intellektuellen Bereich die Notwendigkeit eines vertieften Dialogs und einer stärkeren Vernetzung von Gruppen der Zivilgesellschaft an, einschließlich lokaler Gebietskörperschaften, Sozialpartnern und NRO, und unterstützt die Aussicht auf die Erreichung der politischen Zusage, den Studentenaustausch zwischen den beiden Regionen innerhalb von zehn Jahren zu verfünffachen; unterstützt die Aktivitäten der ASEF (Stiftung Asien-Europa);

Dit omvat onder meer het opzetten van netwerken van laboratoria en het opbouwen van deskundigheid op het terrein van chemische en biologische pathogenen.
Dazu gehören Maßnahmen zur Vernetzung von Labors und zum Aufbau von Sachverstand im Bereich chemischer und biologischer Krankheitserreger.

8. HERHAALT het vaste voornemen van de EU adequate financiële, menselijke en technische middelen te verschaffen en BENADRUKT het belang van het opbouwen van institutionele en wetgevende capaciteit voor de ontwikkeling en uitvoering van beleid en programma's voor het behoud en het duurzame gebruik van biodiversiteit, in het bijzonder voor de versterking van de capaciteit van de landen om biodiversiteit te integreren in hun sectorale nationale plannen en strategieën, voor het vergemakkelijken van de toepassing van de richtsnoeren van Bonn inzake toegang en batenverdeling en van het Protocol van Cartagena, voor het uitvoeren van milieueffectrapportages en risicobeoordelingen in overeenstemming met de ontwerp-richtsnoeren van het CBD voor het integreren van biodiversiteitskwesties in de MER-wetgeving en in strategische milieueffectbeoordelingen, voor het opzetten en beheren van ecologische netwerken, alsmede voor het ondersteunen van duurzame ontwikkeling, met name van armoedebestrijdingsstrategieën;
BEKRÄFTIGT das Eintreten der EU für die Bereitstellung angemessener finanzieller, personeller und technischer Ressourcen und UNTERSTREICHT die Bedeutung des Aufbaus institutioneller und legislativer Kapazitäten zur Konzipierung und Durchführung von Politiken und Programmen zur Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt, insbesondere zur Stärkung der Kapazität der Länder, die Belange der biologischen Vielfalt in ihren nationalen Sektorplänen und -strategien zu berücksichtigen, die Anwendung der Bonner Leitlinien für den Zugang zu Ressourcen und die Aufteilung der Vorteile und des Cartagena-Protokolls zu erleichtern, Umweltverträglichkeitsprüfungen und Risikobewertungen gemäß dem Entwurf der Richtlinien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt für die Einbeziehung von Belangen der biologischen Vielfalt in die Rechtsvorschriften über die Umweltverträglichkeitsprüfung sowie in die strategische Umweltprüfung durchzuführen, ökologische Netze zu errichten und zu betrieben sowie eine nachhaltige Entwicklung und insbesondere Strategien zur Reduzierung der Armut zu fördern;

In het kader van de technische bijstand aan het programma zal de nadruk worden gelegd op het belang van de uitwisseling van ervaring in Spanje zelf en met andere projecten elders in Europa, de ontwikkeling van netwerken voor onderlinge samenwerking en het opbouwen van kennis van goede ervaringen en de beste handelwijzen.
Die technische Unterstützung des Programms wird die Bedeutung des innerspanischen sowie europaweiten Erfahrungsaustauschs, der Entwicklung von Kooperationsnetzen und des Wissenstransfers hervorheben.