Traduction de «opener houding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lankmoedige houding | toegeeflijke houding
nachgiebige Einstellung

neurotisch | met betrekking tot een ziekelijke houding
neurotisch

postureel | met betrekking tot de houding
postural | die aufrechte Körperhaltung betreffend

houding op het werk
Arbeitsmoral

semi Fowler Houding
Semi-Fowler-Position

professionele houding
professionelle Haltung

ontspannen houding aannemen
eine entspannte Haltung einnehmen

niet in mijn achtertuin-houding
Floriansprinzip

houding tegenover het drugmisbruik
Einstellung zum Drogenproblem

sterke attitudes in sport ontwikkelen | sterke houding in sport ontwikkelen
im Sport eine starke Haltung entwickeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit het nieuwe onderzoek blijkt dat 92 % van de werkgevers bij de aanwerving van personeel op zoek is naar persoonlijkheidskenmerken die door het programma juist worden versterkt, zoals verdraagzaamheid, zelfvertrouwen, probleemoplossend vermogen, open houding, kennis van eigen sterke/zwakke punten en besluitvaardigheid.
Der neuen Studie zufolge suchen 92 % der Arbeitgeber, die Personal einstellen möchten, nach Bewerberinnen und Bewerbern mit Persönlichkeitsmerkmalen, die von Erasmus gefördert werden, darunter Toleranz, Selbstvertrauen, Problemlösungsfähigkeit, Aufgeschlossenheit, Bewusstsein für eigene Stärken/Schwächen und Entscheidungsfreudigkeit.

Vicevoorzitter van de Europese Commissie @NeelieKroesEU: "Dit is een bewijs dat succes in de ICT-sector samenhangt met een bereidheid tot investeren, een open houding ten opzichte van innovatie, en planning.
Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, sagte dazu: „Dies ist der Beweis, dass der digitale Erfolg von der Investitionsbereitschaft und der Offenheit gegenüber Innovation und Planung abhängt.

Toch heb ik er vertrouwen in dat wij met soepelheid, een open houding en misschien wat creativiteit oplossingen zullen vinden.
Doch bin ich zuversichtlich, dass wir mit Flexibilität, Auf­geschlossenheit und vielleicht etwas Kreativität Lösungen finden werden.

Algemeen gezien nemen wij ten aanzien van de ontwikkelingen op mondiaal en intern gebied geen defensieve maar een open houding aan.
Generell ist unsere Haltung in Bezug auf die weltweiten wie auch die internen Entwick­lungen nicht defensiv, sondern von Offenheit geprägt.

Naast bekwaamheid en gestrengheid heeft de kandidaat-commissaris blijk gegeven van een open houding om deze mogelijkheden te bestuderen en van gevoeligheid voor ultraperifere gebieden als Madeira.
Der designierte Kommissar hat sich nicht nur als kompetent und konsequent erwiesen, er zeigte sich auch bereit, diese Möglichkeiten zu prüfen, weshalb ich zuversichtlich bin, dass er sich auch in Zukunft bereitwillig und mit viel Fingerspitzengefühl für Regionen in äußerster Randlage, wie etwa Madeira, einsetzen wird.

Deze open houding tegenover de rest van de wereld en de cultuur van tolerantie die uw land door de eeuwen heen heeft ontwikkeld is, vooral vandaag, tegen de achtergrond van de huidige globalisering, een uitermate waardevolle eigenschap en dus ook een voordeel voor ons in de Europese Unie.
Diese Öffnung zur Welt hin und die Kultur der Toleranz, die Ihr Land über die Jahrhunderte hinweg entwickelt hat, sind im Kontext der heutigen Globalisierung eine besonders wertvolle Erfahrung und damit ein Vorteil für unsere Europäische Union.

De tijdens de laatste Topontmoeting EU-Rusland gemaakte vooruitgang en de open houding voor dialoog, waar beide partijen blijk van hebben gegeven, moeten toegejuicht worden.
Die auf dem letzten Gipfeltreffen EU-Russland erzielten Fortschritte und die von beiden Seiten gezeigte Dialogbereitschaft sind zu begrüßen.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur bedanken voor zijn open houding bij het werk aan dit verslag, waarmee hij de parlementaire commissie op één lijn heeft weten te krijgen.
– (SV) Herr Präsident! Ich möchte zunächst dem Berichterstatter für seine transparente Arbeit an diesem Bericht danken, mit der er den Ausschuss auf einen Nenner gebracht hat.

De samenleving dient open te staan voor innovatie, maar even belangrijk is een door zelfkritiek gekenmerkte open houding van wetenschappers t.a.v. zorgen die bij de bevolking leven.
Eine offene Einstellung der Gesellschaft gegenüber Innovationen ist wichtig, genauso wichtig ist aber auch eine selbstkritische Offenheit der Wissenschaftlern gegenüber Sorgen in der Bevölkerung.

Ik zal streven naar een betere toegang tot de Chinese markten, een opener houding van China ten opzichte van onze investeringen aldaar en een beter inzicht in wat wij op het vlak van de technische samenwerking kunnen aanbieden.
Ich werde mich um besseren Zugang zu den chinesischen Märkten, mehr Aufgeschlossenheit Chinas gegenüber unseren dortigen Investitionen und eine verbesserte Sichtbarkeit unseres Leistungsangebots im Bereich der technischen Zusammenarbeit bemühen.