Vertaling van "operationele aspect " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

operationele businessplannen uitvoeren | operationele ondernemingsplannen implementeren | operationele businessplannen implementeren | operationele ondernemingsplannen uitvoeren
operative Geschäftspläne umsetzen

aktionsudgift (EU) [ interventiekrediet | interventie-uitgave | operationele uitgaven EG ]
operationelle Ausgabe (EU) [ Interventionsausgabe | Interventionsmittel | operationelle EG-Ausgabe ]

operationele netwerkbeveiliging | operationele veiligheid
betriebliche Sicherheit | Betriebssicherheit eines Netzes

operationele controle | operationele leiding
Operative Kontrolle | OPCON [Abbr.]

operationele begroting beheren | operationele budgetten beheren
operative Finanzmittel verwalten

wereldwijd aspect | wereldwijde/mondiale/allesomvattende aspect
Globale Aspekte

operationele coördinatie
Einsatzkoordination

operationele begroting EGKS
Funktionshaushaltsplan EGKS [ EGKS-Funktionshaushaltsplan ]

operationele strategieën voor ordehandhaving vormen
operative Strategien für die Strafverfolgung ausgestalten

Frontex [ Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Europees Grens- en kustwachtagentschap ]
Frontex [ Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

is tevreden met de vermindering van het aantal prioritaire gebieden van ET 2020 tot zes, met een opsomming van specifieke gebieden waaruit de lidstaten kunnen kiezen om deze te vervullen volgens hun eigen behoeften en omstandigheden, maar merkt op dat de doeltreffendheid en het operationele aspect van ET 2020 moeten worden opgevoerd en dat een werkprogramma moet worden vastgesteld.
begrüßt, dass die Zahl der Schwerpunktbereiche des ET 2020 auf sechs gesenkt wurde, wobei in diesen sechs Bereichen konkrete Themen genannt werden, unter denen die Mitgliedstaaten auswählen und die sie gemäß ihren eigenen Bedürfnissen und Gegebenheiten bearbeiten können, stellt jedoch fest, dass die Wirksamkeit und der operationelle Aspekt des ET 2020 gestärkt werden müssen und ein Arbeitsprogramm angenommen werden muss.

Het operationele aspect van deze richtsnoeren ligt in de context van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB)
Operativ fallen diese Leitlinien in den Geltungsbereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP)

We zijn ons bewust van de politieke problemen die een doelmatigere samenwerking tussen de EU en de NAVO in de weg staan, maar dat mag de ontwikkeling van het operationele aspect en het creëren van complementariteit en synergie overeenkomstig onze ambities niet in de weg staan.
Wir sind uns der politischen Probleme bewusst, die eine effektivere Zusammenarbeit zwischen EU und NATO behindern, aber das kann der Entwicklung einer operationellen Perspektive, eines Ergänzungsprinzips und von Synergien, die mit unseren Zielen übereinstimmen, nicht im Wege stehen.

21. onderstreept het belang van stelselmatige integratie van gendergelijkheid als transversaal aspect in de beheersstructuur en de operationele richtsnoeren van het klimaatfonds;
21. betont die Bedeutung der systematischen Einbeziehung der Gleichstellung der Geschlechter als Querschnittsthema in die Lenkungsstruktur und die operationellen Leitlinien des Klimafonds;

De Unie, die zich tijdens de fase van de totstandbrenging van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht vooral heeft geconcentreerd op het nemen van wetgevingsmaatregelen, aangevuld met financiële steun op vrij kleine schaal, moet met haar werkzaamheden thans een nieuwe fase ingaan, waarin meer aandacht wordt besteed aan het operationele aspect.
Während sich die EU bislang im Zuge des Aufbaus des Raums der Freiheit, der Sicherheit und der Justiz auf Rechtsvorschriften und, ergänzend, auf eine eher begrenzte finanzielle Unterstützung konzentriert hat, sollte sie nun zu einer stärker operativ ausgerichteten Phase übergehen.

Om voorrang te kunnen verlenen aan het operationele aspect van het programma is het nodig dat de plaatselijke overheden een actieve rol wordt toebedeeld, de gemengde teams inzake onderzoek en rechtshandhaving worden uitgebreid en specifieke opleidingen inzake contraterrorisme worden georganiseerd.
Wenn der operative Aspekt des Programms in den Vordergrund gerückt werden soll, so sind auch die Einbeziehung der lokalen Behörden, die Schaffung weiterer gemeinsamer Ermittlungsgruppen und Polizeiteams sowie Schulungsmaßnahmen zu Fragen der Terrorismusbekämpfung erforderlich.

11. Het voorstel mag niet afwijken van de algemene regel dat de communautaire financiering duidelijk moet focussen op het operationele aspect van projecten.
11. Der Vorschlag sollte nicht von der allgemeinen Regel abweichen, wonach die Finanzierung der Gemeinschaft eindeutig auf die operationelle Seite der Projekte konzentriert sein sollte.

Aansluitend bij het actieprogramma tegen discriminatie geldt dat, als voor de maatregelen op communautair niveau financiering beschikbaar moet zijn tot op zijn minst 90%, het des te logischer en coherent is de financiering van de andere maatregelen te verhogen tot op zijn minst 60%, aangezien deze maatregelen rechtstreekse gevolgen hebben voor het operationele aspect van de actie.
Analog zum Aktionsprogramm gegen Diskriminierung, wo für die Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene die Finanzierung bis zu einem Höchstsatz von 90% gewährleistet sein muss, wäre es noch logischer und kohärenter, die sonstigen Maßnahmen bis zu 60% aufzustocken, zumal sich diese direkt auf die Durchführbarkeit der Aktionen auswirken.

Er hebben zich ook belangrijke veranderingen voltrokken in het operationele aspect van de economische en ontwikkelingssamenwerking, zoals de nadruk op sectorale en macro-economische bijstand, en de toegenomen gerichtheid op economische samenwerking naast de traditionele ontwikkelingssamenwerking.
Darüber hinaus gab es auch wichtige Veränderungen bei der Durchführung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit und der Entwicklungszusammenarbeit: beispielsweise Betonung der sektorbezogenen und makroökonomischen Unterstützung und verstärkte Konzentration auf wirtschaftliche Zusammenarbeit neben der herkömmlichen Entwicklungszusammenarbeit.