Traduction de «opgenomen eof jaar » (Néerlandais → Allemand) :

42. is verheugd over de waarschijnlijkheid dat de uitgaven in het kader van een in de begroting opgenomen EOF jaar na jaar evenwichtiger zouden zijn dan in het huidige stelsel, waar het niveau van de steunverlening piekt als elk opeenvolgend EOF op kruissnelheid komt;
42. begrüßt, dass ein in den Haushaltsplan einbezogener EEF voraussichtlich ein gerechteres Auszahlungsmuster Jahr für Jahr als im Rahmen des derzeitigen Systems zeigen würde, bei dem die Hilfslieferungen in die Höhe schnellen, wenn der jeweilige folgende EEF in Gang kommt;

Hoewel dit niet uitdrukkelijk in het protocol is opgenomen, vermeldt het voorstel van de Commissie in een toelichtende nota dat het verschil met wat Mauritanië zou hebben ontvangen indien de financiële tegenprestatie van het huidige protocol tijdens de komende vier jaar was gehandhaafd, zou kunnen worden bijgepast, indien de omstandigheden dit toelaten, door een bijdrage van 40 miljoen euro uit het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) over een termijn van 3 jaar vanaf 2009.
Zwar nicht im verfügenden Teil des Protokolls, wohl aber in einer erklärenden Anmerkung im Text des Kommissionsvorschlags heißt es, dass die Differenz zwischen dem Betrag, den Mauretanien erhalten hätte, wenn der finanzielle Ausgleich wie im derzeitigen Protokoll über die nächsten vier Jahre beibehalten worden wäre, sofern die Umstände es erlauben, durch einen Beitrag des Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) von 40 Millionen Euro über drei Jahre ab dem Jahr 2009 kompensiert werden könnte.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik ben sinds vijftien jaar lid van dit Parlement en al even lang eist mijn fractie dat het EOF in de begroting wordt opgenomen.
– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich gehöre diesem Haus seit 15 Jahren an, und seit 15 Jahren fordern wir in meiner Fraktion die Budgetierung des EEF.

Het Parlement is al sinds jaar en dag van mening dat de EOF's in de begroting moeten worden opgenomen.
Das Parlament vertritt seit vielen Jahren die Auffassung, dass die Europäischen Entwicklungsfonds in den Haushaltsplan einbezogen werden sollten.

Enerzijds lijkt het omdat het huidige juridisch kader voor de EOF's sinds vorig jaar niet is veranderd logisch om systematisch kwijting te weigeren totdat de EOF's in de begroting zijn opgenomen.
Da der Rechtsrahmen für die EEF seit dem vergangenen Jahr nicht geändert wurde, wäre es folgerichtig, die Entlastung systematisch zu verweigern, bis eine Budgetierung erfolgt.