Vertaling van "opstellen van dit verslag heeft de rapporteur alle relevante belanghebbenden " (Nederlands → Duits) :

Bij het opstellen van dit verslag heeft de rapporteur alle relevante belanghebbenden uitgebreid geraadpleegd en tevens de uitkomsten van de door TRAN op 18 juni 2013 georganiseerde openbare hoorzittingen verwerkt.
Dabei wurden alle einschlägigen Interessenträger umfassend konsultiert und auch die Erkenntnisse der vom Verkehrsausschuss organisierten öffentlichen Anhörung vom 18. Juni 2013 berücksichtigt.

Bij het opstellen van dit verslag heeft de rapporteur alle relevante belanghebbenden (voertuigfabrikanten, leveranciers, aftermarketdistributeurs en reparatiebedrijven, gebruikers en vakbonden) geraadpleegd.
Bei der Ausarbeitung dieses Berichts hat der Berichterstatter alle relevanten Beteiligten (Fahrzeughersteller, Lieferanten, Händler auf dem nachgelagerten Markt und Reparaturbetriebe, Nutzer und Gewerkschaften) konsultiert.

Voor het opstellen van dit verslag heeft de rapporteur tientallen organisaties geraadpleegd.
Um diese Neuerungen aufzunehmen, hat die Berichterstatterin Beiträge von Dutzenden Organisationen erhalten.

Bij het opstellen van het verslag heeft de Commissie de mening van belanghebbenden gevraagd door middel van een openbare raadpleging, een stakeholderevenement, bilaterale vergaderingen met vertegenwoordigers van het bedrijfsleven en een specifieke studie.
Die Kommission hat für diesen Bericht im Rahmen einer öffentlichen Konsultation, einer gezielten Veranstaltung mit Interessenträgern, bilateraler Sitzungen mit Wirtschaftsvertretern und einer spezifischen Studie Beiträge eingeholt.

Tijdens het opstellen van dit verslag heeft uw rapporteur de gelegenheid gehad de haven van Antwerpen te bezoeken, welk bezoek hem van het belang van de verbindingen over land heeft overtuigd.
Anlässlich der Ausarbeitung dieses Berichts hatte der Berichterstatter Gelegenheit, den Hafen von Antwerpen zu besuchen, wobei er sich von der Wichtigkeit der Landverbindungen überzeugen konnte.

3. Tijdens het opstellen van het verslag heeft uw rapporteur een bezoek gebracht aan de vestigingsplaatsen van het Gemeenschappelijk Onderzoekscentrum in Karlsruhe en Ispra en er met de bedrijfsleiding en onderzoekers gesproken.
3. Bei der Vorbereitung dieses Berichts besuchte der Berichterstatter die GFS-Einrichtungen in Karlsruhe und Ispra, wobei er mit Managern und mit Forschern diskutierte.