Traduction de «over de uitermate positieve stemming » (Néerlandais → Allemand) :

Tegen deze uitermate positieve achtergrond van brede overeenstemming tussen het Parlement en de Commissie, wil ik graag enkele inleidende opmerkingen over de drie specifieke kwesties maken.
Erlauben Sie mir, vor diesem sehr positiven Hintergrund von breiter Übereinstimmung zwischen dem Parlament und der Kommission einige einführende Kommentare zu drei speziellen Fragen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik maak gebruik van deze spreekbeurt van één minuut om de aandacht te vestigen op de positieve gevolgen – zoals iedereen in deze zaal weet – van de positieve stem die de Ieren hebben uitgebracht over het Grondwettelijk Verdrag.
– (FR) Herr Präsident, ich werde die uns erteilte eine Minute Redezeit dafür verwenden, auf die überzeugenden Resultate der – wie jeder in diesem Parlament weiß – positiven Abstimmung der Iren zum Vertrag über eine Verfassung hinzuweisen.

Na de positieve stemming van afgelopen week in het Europees Parlement, hebben de ministers van vervoer vandaag de overeenkomst over een vérstrekkend luchtvaartpakket bevestigd.
Nach der Zustimmung des Europäischen Parlaments in der letzten Woche haben auch die Verkehrsminister heute die Einigung über ein weit reichendes Luftfahrtpaket bestätigt.

Juist daarom ben ik van mening dat het verslag van Nistelrooij een positieve stem uitermate verdient.
Aus genau diesem Grund hat der Van-Nistelrooij-Bericht meine Zustimmung verdient.

De Raad heeft kennis genomen van de positieve uitslag van de stemming in het Europees Parlement over een ontwerp-richtlijn ter verbetering van de consumentenrechten.
Der Rat nahm Kenntnis von dem positiven Ergebnis der Abstimmung des Europäischen Parlaments zum Entwurf einer Richtlinie zur Stärkung der Rechte der Verbraucher.

De grotere overeenstemming over het nut van flexizekerheid op de arbeidsmarkt is een uitermate positieve ontwikkeling.
Das Konzept des Gleichgewichts von Flexibilität und Beschäftigungssicherheit („Flexicurity“) in Bezug auf die Reform des Arbeitsmarktes gewinnt an Zustimmung. Dies ist eine sehr positive Entwicklung.

Ik wens u een goed debat toe en een vruchtbare, positieve stemming over de begroting voor 2007 op donderdag.
Ich wünsche Ihnen eine gute Aussprache und am Donnerstag eine äußerst fruchtbare und positive Abstimmung über den Haushaltsplan 2007.

In mijn brief van 16 juni heb ik Voorzitter Borrell mijn tevredenheid kenbaar gemaakt over de uitermate positieve stemming van de leden van de Commissie juridische zaken over het verslag dat u ons hebt gepresenteerd.
In einem Schreiben vom 16. Juni brachte ich Präsident Borrell gegenüber meine Zufriedenheit über das überwältigende Zustimmungsvotum der Mitglieder des Rechtsausschusses zu dem Bericht zum Ausdruck, den Sie uns vorgelegt haben.

De Europese Unie blijft uitermate bezorgd over de situatie van politieke gevangenen in Eritrea en wenst de grote lijnen van de Verklaring die zij op 18 september 2006 heeft uitgebracht in herinnering te brengen, aangezien er tot dusver geen sprake is van positieve ontwikkelingen.
Die Europäische Union ist weiterhin äußerst besorgt über die Lage der politischen Gefangenen in Eritrea und weist auf die Grundzüge ihrer Erklärung vom 18. September 2006 hin, da in der Sache bislang keine positiven Entwicklungen zu verzeichnen sind.