Traduction de «over had want » (Néerlandais → Allemand) :

– Ik raakte even in de war, mijnheer Campbell Bannerman, want ik dacht dat u het over 1 april had.
– Herr Campbell Bannerman, die Sache mit dem Aprilscherz hat mich etwas irritiert.

Ik had hem willen vragen of hij het Verdrag van Lissabon wel heeft gelezen, want als dat het geval was geweest, had hij het door mij geciteerde artikel over de minderheden wel gekend.
Ich hätte ihn gerne gefragt, ob er den Vertrag von Lissabon gelesen hat, denn wenn er ihn gelesen hat, wäre er wohl vertraut mit dem Artikel über Minderheiten, den ich gerade erwähnt habe.

Ik had een vraag over Darfur en ik wil graag weten of er inderdaad vijf vragen in tien minuten zijn gesteld, want het Vragenuur begon laat, om kwart over zes, en ik kwam even na tien voor half zeven binnen.
Ich hatte eine Anfrage zu Darfur, und da die Fragestunde verspätet um 18.15 Uhr begann, würde ich gerne wissen, ob innerhalb von zehn Minuten bereits fünf Fragen behandelt wurden, denn ich bin kurz nach 18.20 Uhr hier im Saal gewesen.

De geachte heer Cohn-Bendit wist kennelijk niet waar hij het over had, want hij verwees naar een amendement dat niet eens is ingediend.
Herr Cohn-Bendit wusste nicht, wovon er redet, denn er hat sich auf einen Änderungsantrag bezogen, der nicht eingereicht worden ist.

Tenslotte moeten we de onderhandelingen over de financiële vooruitzichten in een kleinere context plaatsen, want - ongeacht de percentages waar het over gaat - de verantwoordelijkheid, de capaciteit, de generositeit en de solidariteit waar ik het over had zijn even belangrijk op dat terrein.
Schließlich sollten wir den Rahmen für die Verhandlungen über die Finanzielle Vorausschau enger stecken, denn unabhängig davon, um welche Prozentsätze es geht, sind auch in diesem Bereich die Aspekte, die ich soeben genannt habe, nämlich Verantwortung, Fähigkeit, Großzügigkeit und Solidarität von grundlegender Bedeutung.