Vertaling van "over prijzen onderhandelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

contracten afsluiten | negotiëren | afdingen | over prijzen onderhandelen
Preise aushandeln | Preisverhandlungen vornehmen | Preise verhandeln | Preisverhandlungen durchführen

contracten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | overeenkomsten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | onderhandelen over de prijzen van toeristische diensten en producten | over de aankoop van toeristische diensten en producten onderhandelen
den Einkauf von Fremdenverkehrsdienstleistungen und -produkten aushandeln | den Einkauf von Fremdenverkehrsdienstleistungen und -produkten verhandeln | den Einkauf von Tourismusdienstleistungen und -produkten aushandeln | den Einkauf von Tourismusdienstleistungen und -produkten verhandeln

prijzen voor toeristische diensten bespreken | toeristencontracten bespreken | onderhandelingen over reiscontracten | over toeristentarieven onderhandelen
Reiseverträge aushandeln | Reisetarife aushandeln | Verhandlungen über Reisen führen

over een lening onderhandelen
eine Anleihe vermitteln

onderhandelen over de contextbesturing
Aushandeln eines Anwendungskontextes

plicht tot loononderhandelingen | verplichting om over de lonen te onderhandelen
die Löhne müssen ausgehandelt werden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Medewerkers van de Commissie onderhandelen over handelsakkoorden waardoor de prijzen van consumptiegoederen dalen en de consument een ruimere keuze aan betaalbare producten heeft.
Mitarbeiter der Kommission sind auch mit der Aushandlung von Handelsabkommen befasst, durch die die Preise für Verbrauchsgüter sinken und die Auswahl an erschwinglichen Produkten zunimmt.

12. moedigt de lidstaten aan het gebruik van generieke geneesmiddelen van hoge kwaliteit te verhogen en, eventueel in samenwerking met andere lidstaten, te onderhandelen over de best mogelijke prijzen van geneesmiddelen om zo de meest benadeelde groepen toegang tot kwaliteitsbehandelingen te bieden;
12. legt den Mitgliedstaaten nahe, den Einsatz hochwertiger Generika auszuweiten und gegebenenfalls in zwischenstaatlicher Zusammenarbeit einen möglichst niedrigen Tarif für Arzneimittel auszuhandeln, damit die am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen Zugang zu hochwertiger Behandlung erhalten;

Ik vind namelijk dat er, overheidsingrijpen terzijde gelaten, ook een mogelijkheid moet worden geboden aan producenten om beter te onderhandelen over contracten en dus prijzen, waarbij er tegelijkertijd wordt gezorgd voor een zekere stabiliteit van de op de markt gebrachte producten door middel van particuliere contracten.
Ich bin in der Tat der Ansicht, dass abgesehen von öffentlicher Intervention die Produzenten auch die Möglichkeit erhalten müssen, Verträge besser auszuhandeln und so auch bessere Preise zu erreichen, während gleichzeitig eine Stabilität hinsichtlich der Produkte gewährleistet wird, die durch private Verträge auf den Markt gelangen.

40. verzoekt de lidstaten te overwegen de Commissie overeenkomstig de artikelen 300 en 308 van het EG-Verdrag een qua omvang en tijd beperkt mandaat te verlenen om namens de EU met de farmaceutische industrie te onderhandelen over een akkoord waarin wordt gestreefd naar lagere prijzen voor antiretrovirale geneesmiddelen in de Europese Unie;
40. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, der Kommission gemäß Artikel 300 und 308 des EG-Vertrags ein zeitlich und vom Umfang her begrenztes Mandat zu erteilen, im Namen der Europäischen Union eine Übereinkunft mit der pharmazeutischen Industrie auszuhandeln, die auf niedrigere Preise für antiretrovirale Medikamente in der Europäische Union abzielt;

De Raad heeft het besluit aangenomen waarbij de Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over de nodige overeenkomsten inzak de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker van oorsprong uit de ACS-staten en uit India voor de leveringsperiodes 2006/2007.
Der Rat erließ einen Beschluss zur Ermächtigung der Kommission, die entsprechenden Abkommen bezüglich garantierter Preise für Rohrzucker mit Ursprung in den AKP-Staaten und in Indien für den Lieferzeitraum 2006/2007 auszuhandeln.

In het kader van een dergelijk project kunnen farmaceutische bedrijven met de vertegenwoordigers van de lidstaten op vrijwillige basis centraal over prijzen en vergoeding van geneesmiddelen onderhandelen.
Im Rahmen eines solchen Projekts können Pharmaunternehmen mit den Vertretern der Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis zentral über Preise und Erstattungsfähigkeit verhandeln.

De Raad heeft het besluit aangenomen waarbij de Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker van oorsprong uit de ACS-staten bedoeld in de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst en voor rietsuiker van oorsprong uit India voor de leveringsperiodes 2001/2002 tot en met 2005/2006.
Der Rat nahm einen Beschluss zur Ermächtigung der Kommission zur Aushandlung der Garantiepreise für Rohrzucker mit Ursprung in den AKP-Staaten gemäß dem AKP-EG-Partnerschaftsabkommen und für Rohrzucker mit Ursprung in der Republik Indien für die Lieferzeiträume 2001/2002 bis 2005/2006 an.

""zelfstandige bestuurder”: het hoofd van een commercieel bedrijf, waar nodig in het bezit is van een bedrijfsvergunning, die de vrijheid heeft om voor eigen rekening te werken, niet direct voor een onderneming of werkgever werkt, vrij zijn ladingen kiest, handelsbetrekkingen heeft met diverse klanten, kan onderhandelen over prijzen en vergoedingen, zijn werktijden vrij kan indelen en eigenaar is van een of meer voertuigen;
"selbständiger Kraftfahrer” die Leiter eines Gewerbebetriebs und gegebenenfalls Inhaber einer berufsspezifischen Zulassung, die die Möglichkeit haben, auf eigene Rechnung zu arbeiten, in keinem direkten Abhängigkeitsverhältnis zu einem Unternehmen oder Arbeitgeber stehen, frei ihre Charterverträge auswählen, in Geschäftsbeziehungen zu mehreren Kunden stehen, Preise und Entgelte aushandeln können, ihre Arbeitszeit frei gestalten können und Eigentümer eines oder mehrerer Fahrzeuge sind;

De Raad besloot de Commissie te machtigen om te onderhandelen over gegarandeerde prijzen die in de leveringsperiode 2000/2001 gelden voor rietsuiker van oorsprong uit de ACS-staten (als bedoeld in de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst) of India.
Der Rat beschloss, die Kommission zu ermächtigen, Garantiepreise für Rohrzucker mit Ursprung in den AKP-Staaten (gemäß dem AKP-EG-Partnerschaftsabkommen) oder Indien für den Lieferzeitraum 2000/2001 auszuhandeln.

De Raad heeft de Commissie op 22 april 2002 gemachtigd om met de ACS-staten en India te onderhandelen over de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiodes 2001/2002 en 2002/2003.
Der Rat hat die Kommission am 22. April 2002 ermächtigt, mit den AKP-Staaten und Indien die Garantiepreise für Rohrzucker in den Lieferzeiträumen 2001/02 und 2002/03 auszuhandeln.