Traduction de «over sem » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Raadgevend Comité inzake steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren | Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren
Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr

ADN-overeenkomst [ ADNR-overeenkomst | Reglement voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over de Rijn ]
ADN-Übereinkommen [ ADNR-Übereinkommen | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein ]

wegvervoer [ transport over de weg ]
Transport über Straße [ Kraftverkehr | Straßentransport ]

vervoer over binnenwateren [ binnenscheepvaartverkeer | rivierverbinding | verbinding via binnenwateren | vervoer over de rivier ]
Binnenschiffsverkehr [ Beförderung auf Binnenwasserstraßen | Binnenwasserstraßenverbindung ]

een presentatie geven over een bepaalde toeristische attractie | presentaties maken over het toerisme | presentaties maken over toerisme | presentaties over toerisme geven
Präsentationen über bestimmte Reiseziele abhalten | Vorträge über Reisen halten | Reisen vorstellen | Reisevorträge halten

toelichting geven over recyclagevoorschriften | voorlichten over recyclevoorschriften | toelichting geven over recyclevoorschriften | voorlichten over recyclagevoorschriften
über Recyclingvorschriften aufklären

onderzoek over designtrends voeren | onderzoek over ontwerptendensen uitvoeren | onderzoek over designtrends uitvoeren | onderzoek over ontwerptendensen voeren
Recherchen über Designtrends durchführen

Besprekingen over de beperking van strategische bewapening | besprekingen over het beperken van strategische kernwapens | onderhandelingen over beperkingen van strategische wapens | SALT [Abbr.]
Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen | Gespräche zur Begrenzung der strategischen Rüstung | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen | SALT [Abbr.]

aanschaf over de grens | kopen over de grens | winkelen over de grens
in Grenzgebieten einkaufen

vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, per spoor of over de binnenwateren
Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot slot een opmerking over het werk van de PRG, die in het kader van het SEM 2000-programma is opgericht als forum waarin de Commissie en vertegenwoordigers van de Ministeries van Financiën van de lidstaten kunnen bijdragen aan verhoging van de efficiëntie van het gezamenlijk beheer op diverse punten van de Gemeenschapsbegroting.
Abschließend sei an dieser Stelle auf die Arbeit der GPV hingewiesen, die im Rahmen des Programms SEM 2000 eingerichtet wurde als ein Forum, in dem die Kommission und Vertreter der Finanzministerien der Mitgliedstaaten zur Verbesserung der Effizienz der gemeinsamen Verwaltung der verschiedenen Aspekte des Haushalts der Gemeinschaft (Union) beitragen können.

Dat is ook de mening van de Commissie, die in het kader van SEM 2000 het volgende zegt over de criteria waaraan men moet voldoen om in aanmerking te komen voor structuurfondsen: "de aankoop van terreinen valt onder de verantwoordelijkheid van een overheidsinstelling of een instelling die is onderworpen aan publiek recht".
Dies ist auch die Auffassung der Kommission, die zur Klarstellung der Kriterien für die Förderungswürdigkeit von Ausgaben im Rahmen von SEM2000 hinsichtlich der Strukturfonds präzisiert, daß der Kauf von Grundstücken in die Verantwortung einer öffentlichen oder öffentlich-rechtlichen Einrichtung fällt.

27. neemt kennis van de toezegging van de Commissie dat zij het Parlement alle informatie zal doen toekomen over zowel de initiatieven in het kader van SEM 2000 op het gebied van het budgettair beheer in partnerschap, als over de antwoorden van de nationale bestuursinstanties op de opmerkingen van de kwijtingverlenende autoriteit;
27. nimmt die Zusage der Kommission zur Kenntnis, daß sie ihm alle Informationen sowohl über die Initiativen im Bereich der partnerschaftlich durchgeführten Verwaltung des Haushaltsplans im Rahmen des Programms SEM 2000 als auch über die Antworten der nationalen Verwaltungen auf die Bemerkungen der Entlastungsbehörde übermitteln wird;

zorgen voor de aanwezigheid van waarnemers van het Parlement bij de vergaderingen van het organisme dat verantwoordelijk is voor het SEM-programma wanneer daar gesproken wordt over de taken van het Parlement als wetgevings-, begrotings- of begrotingscontrole-autoriteit;
die Teilnahme von Beobachtern des Europäischen Parlaments an den Sitzungen der für das Programm SEM 2000 zuständigen Dienststelle sicherzustellen, wenn es dabei um die Befugnisse des Parlaments als Legislativ-, Haushalts- oder Haushaltskontrollbehörde geht;

Voorts heeft zij in het kader van SEM 2000 opdracht gegeven tot externe evaluaties die tot doel hebben de werkelijke problemen bij de toepassing van de specifieke voorzieningsregeling te beoordelen en de verslagen van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de tenuitvoerlegging van deze regeling voor te bereiden.
Im übrigen hat sie externe Bewertungen im Rahmen von SEM 2000 veranlaßt, um so die tatsächlichen Schwierigkeiten bei der Anwendung der besonderen Versorgungsregelungen zu ermitteln und die Berichte der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Anwendung dieser Systeme erarbeiten zu können.

Over een dergelijke hervorming zou men zich bijvoorbeeld kunnen beraden in het kader van het SEM 2000-programma (Sound and Efficient financial Management 2000, het programma ter verbetering van het door de Commissie gevoerde financiële beheer).
Diese Reform der Bestimmungen könnte Gegenstand von Überlegungen im Rahmen des Programms SEM 2000 (Sound and Efficient financial Management, 2000: Programm zur Verbesserung der Haushaltsführung der Kommission) sein.

Vooruitgang op het gebied van de interne fasen van SEM 2000 De laatste keer dat de Commissie een verslag over de interne aspecten van SEM 2000 behandelde, was in juni 1996.
Fortschritte bei den internen Phasen von SEM 2000 Die Kommission prüfte zuletzt im Juni 1996 einen Fortschrittsbericht über die internen Aspekte von SEM 2000.

In de tussentijd is goede vooruitgang geboekt bij de tenuitvoerlegging van andere aanbevelingen uit de verslagen over de beginfase van SEM 2000: - de invoering van een jaarlijkse discussie over de begrotingsprioriteiten bij de Commissie vóór de goedkeuring van het voorontwerp van begroting; - meer nadruk op het kostenaspect bij het nemen van beslissingen; - herstructurering van de diensten van de Commissie door versterking of oprichting van eenheden/directoraten voor financiën en middelen bij alle DG's om als tegenwicht te dienen voor de functie van ontwikkeling en uitvoering van het beleid; - een nieuwe serie voorstellen tot wijziging van het Financieel Reglement; - aanvang van werkzaamheden ter rationalisatie en verbetering van de interne procedures.
In der Zwischenzeit sind bei der Umsetzung anderer Empfehlungen in den frühen SEM 2000-Berichten wesentliche Fortschritte erzielt worden; zu nennen sind unter anderem: - Einführung einer jährlichen Erörterung der Haushaltsprioritäten in der Kommission vor Annahme des Haushaltsvorentwurfs; - verstärkte Berücksichtigung der Auswirkungen auf die Kosten der Ressourcen, wenn Beschlüsse gefaßt werden; - Umstrukturierung der Kommissionsdienststellen durch Schaffung bzw. Ausbau von für Finanzen und Ressourcen zuständigen Referaten/Direktionen in allen Generaldirektionen, um ein Gegengewicht zur Konzeption und Umsetzung von Politiken zu bilden; - Vorlage einer neuen Reihe von Vorschlägen zur Änderung der Haushaltsordnung; - Einleitung von Arbeiten zur Rationalisierung und Verbesserung der kommissionsinternen Verfahren.

Het Jaarverslag van de Rekenkamer over 1995, de betrouwbaarheidsverklaring (DAS) en de antwoorden van de Commissie bevatten talloze verwijzingen naar het initiatief inzake Gezond en doelmatig beheer (SEM 2000).
Im Jahresbericht des Rechnungshofs zum Haushaltsjahr 1995, in der Zuverlässigkeitserklärung (ZVE) und in den diesbezüglichen Antworten der Kommission finden sich zahlreiche Hinweise auf die Initiative Effizientes Finanzmanagement (SEM 2000).