Vertaling van "overige veertien lidstaten " (Nederlands → Duits) :

Onze resolutie roept de overige veertien lidstaten op om zich eveneens bij het systeem aan te sluiten, en ik vertrouw erop dat dat niet lang zal duren.
Mit unserer Entschließung fordern wir die 14 übrigen Länder auf, sich dem System anzuschließen, was nach meinem Dafürhalten nicht lange dauern wird.

Daarom heeft het geen belang of ik mijn gezicht red dan wel verlies naar aanleiding van de maatregelen die wij in mijn naam, in naam van mijn regering en in naam van de overige veertien lidstaten hebben genomen op het moment dat in Oostenrijk een partij aan de macht kwam die in onze ogen deze essentiële waarden niet eerbiedigde.
Deshalb ist es für mich kein Problem, das Gesicht für das zu wahren oder zu verlieren, was wir in meinem Namen, im Namen meiner Regierung und im Namen der Regierungen weiterer vierzehn Mitgliedstaaten getan haben, als in Österreich eine Partei an die politische Macht kam, die nach unserer Meinung diese grundlegenden Werte nicht achtete.

8. verzoekt het voorzitterschap van de Raad de betrekkingen tussen Oostenrijk en de veertien overige lidstaten te evalueren en samen met alle betrokken partijen in de Europese Unie een procedure uit te werken om tot een aanvaardbare oplossing te komen;
8. fordert den Ratsvorsitz auf, die Beziehungen zwischen den 14 Mitgliedstaaten und Österreich zu bewerten und mit allen beteiligten Seiten in der Europäischen Union ein Verfahren auszuarbeiten, das zu einer akzeptablen Lösung führt;

8. verzoekt het voorzitterschap van de Raad de betrekkingen tussen Oostenrijk en de veertien overige lidstaten te evalueren en samen met alle betrokken partijen een procedure uit te werken om tot een aanvaardbare oplossing te komen;
8. fordert den Ratsvorsitz auf, die Beziehungen zwischen den 14 Mitgliedstaaten und Österreich zu bewerten auf, mit allen beteiligten Seiten in der EU ein Verfahren auszuarbeiten, das zu einer akzeptablen Lösung führt;

10. verzoekt de Raad de betrekkingen tussen Oostenrijk en de veertien overige lidstaten te evalueren;
10. fordert den Rat auf, die Beziehungen zwischen den 14 Mitgliedstaaten und Österreich zu bewerten;