Vertaling van "veertien overige lidstaten " (Nederlands → Duits) :

De opt-out, die oorspronkelijk bedoeld was voor het Verenigd Koninkrijk, groeide uit tot een opt-out waar veertien overige landen zich meer en meer op moesten beroepen, en wij hebben van het Tsjechische voorzitterschap mogen vernemen dat die groep vandaag met minstens twee lidstaten wordt uitgebreid.
Die ursprünglich für das Vereinte Königreich erdachte Opt-out-Regelung wurde zu einer Lösung, von der schrittweise 14 weitere Länder Gebrauch machen mussten. Heute hat uns die tschechische Präsidentschaft mitgeteilt, dass mindestens zwei weitere hinzukommen werden.

Mijn fractie zou graag willen dat de Raad van Feira een evaluatie probeert te maken van de betrekkingen tussen Oostenrijk en de veertien overige lidstaten.
Meine Fraktion würde es begrüßen, wenn auf der Ratstagung in Feira die Qualität der Beziehungen zwischen den 14 anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Österreich beurteilt würde.

8. verzoekt het voorzitterschap van de Raad de betrekkingen tussen Oostenrijk en de veertien overige lidstaten te evalueren en samen met alle betrokken partijen in de Europese Unie een procedure uit te werken om tot een aanvaardbare oplossing te komen;
8. fordert den Ratsvorsitz auf, die Beziehungen zwischen den 14 Mitgliedstaaten und Österreich zu bewerten und mit allen beteiligten Seiten in der Europäischen Union ein Verfahren auszuarbeiten, das zu einer akzeptablen Lösung führt;

8. verzoekt het voorzitterschap van de Raad de betrekkingen tussen Oostenrijk en de veertien overige lidstaten te evalueren en samen met alle betrokken partijen een procedure uit te werken om tot een aanvaardbare oplossing te komen;
8. fordert den Ratsvorsitz auf, die Beziehungen zwischen den 14 Mitgliedstaaten und Österreich zu bewerten auf, mit allen beteiligten Seiten in der EU ein Verfahren auszuarbeiten, das zu einer akzeptablen Lösung führt;

10. verzoekt de Raad de betrekkingen tussen Oostenrijk en de veertien overige lidstaten te evalueren;
10. fordert den Rat auf, die Beziehungen zwischen den 14 Mitgliedstaaten und Österreich zu bewerten;