Traduction de «overname van hartwall door scottish » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie heeft het Nederlandse Heineken toestemming gegeven voor zijn geplande overname van de activiteiten van de Britse brouwerij Scottish Newcastle in België, Finland, Portugal en het Verenigd Koninkrijk. Na toetsing aan de EU-concentratieverordening is zij namelijk tot de conclusie gekomen dat de transactie de daadwerkelijke mededinging op deze markten niet significant zal belemmeren.
Die Europäische Kommission hat die von dem niederländischen Bierbrauer Heineken geplante Übernahme der Aktivitäten der britischen Gesellschaft Scottish Newcastle (SN) in Belgien, Finnland, Portugal und im Vereinigen Königreich nach der EG-Fusionskontrollverordnung genehmigt, da sie zu dem Schluss gekommen ist, dass diese Transaktion den wirksamen Wettbewerb im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) oder in einem wesentlichen Teil desselben nicht erheblich beeinträchtigen wird.

Concentraties: Commissie geeft Heineken toestemming voor overname activa Scottish Newcastle in België, Finland, Portugal en het Verenigd Koninkrijk - en verwijst onderzoek Ierse deel van transactie naar Ierse mededingsautoriteit
Fusionskontrolle: Kommission genehmigt Übernahme der Vermögenswerte von Scottish Newcastle in Belgien, Finnland, Portugal und im Vereinigten Königreich durch Heineken, verweist jedoch den Irland betreffenden Teil der Transaktion zur Prüfung an die irische Wettbewerbsbehörde

Tegelijk heeft de Commissie het onderzoek van Heinekens geplande overname van de Ierse activiteiten van Scottish Newcastle verwezen naar de Ierse mededingingsautoriteit, nadat deze op grond van de EU-concentratieverordening een verzoek in die zin had geformuleerd.
Gleichzeitig hat die Kommission die geplante Übernahme des Irlandgeschäfts von SN nach einem entsprechenden Antrag der irischen Wettbewerbsbehörde gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung an diese Behörde verwiesen.

Commissie geeft het groene licht voor de overname van Hartwall door Scottish Newcastle
EU-Kommission genehmigt Übernahme Hartwall durch Scottish Newcastle

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan het voornemen van Scottish Newcastle plc, een in Schotland ingeschreven vennootschap, om alleenzeggenschap te verwerven over de Finse onderneming Oyj Hartwall Abp.
Die Europäische Kommission hat grünes Licht für das Vorhaben des schottischen Brauereikonzerns Scottish Newcastle plc gegeben, die alleinige Kontrolle über das finnische Unternehmen Oyj Hartwall Abp zu erlangen.