Traduction de «pact moet inzetten » (Néerlandais → Allemand) :

Het Pact voor groei en werkgelegenheid, door de staatshoofden en regeringsleiders aangenomen op de Europese Raad van juni 2012, moet kracht bijzetten aan de inspanningen van de EU en de lidstaten om de beschikbare groeihefbomen – van de uitvoering van de besluiten voor de eengemaakte markt tot het doelgerichter inzetten van de EU-Structuurfondsen – in werking te zetten.
Die Annahme eines Wachstums- und Beschäftigungspakts durch die Staats- und Regierungschefs im Juni 2012 soll die EU und die Mitgliedstaaten in ihrem Bemühen unterstützen, die ihnen zur Verfügung stehenden Wachstumshebel anzusetzen – von der Umsetzung der Binnenmarktakten bis hin zum gezielteren Einsatz der EU-Strukturfonds.

Het is noodzakelijk het Stabiliteitspact terzijde te schuiven en te vervangen door een waar ontwikkelings- en werkgelegenheidspact waarin de prioriteit ligt bij het scheppen van meer en betere banen met werknemersrechten. Dat nieuwe pact moet inzetten op een grondige herziening van de Lissabon-strategie, een einde maken aan de liberalisering en deregulering van de arbeidsmarkt en de volledige prioriteit geven aan banen met rechten en sociale insluiting.
Deshalb ist es unumgänglich, dass wir den Stabilitätspakt ad acta legen und durch einen wahren Entwicklungs- und Beschäftigungspakt ersetzen, bei dem die Schaffung von mehr hochwertigen, Arbeitnehmerrechte verbürgenden Arbeitsplätzen im Vordergrund steht. Ein Pakt, der uns zu einer grundlegenden Revision der Lissabon-Strategie verpflichtet, wobei die Liberalisierung und Deregulierung von Arbeit eingestellt wird und das Hauptaugenmerk auf Rechte verbürgenden Arbeitsplätzen und sozialer Integration liegt.

Om dat te verwezenlijken wordt in het pact een drieledig doel geformuleerd: - alle betrokkenen inzetten in een algemene werkgelegenheidsstrategie, - het Europese vermenigvuldigingseffect beter benutten en - de bestrijding van de werkloosheid opnemen in een maatschappijvisie op middellange en lange termijn, die tegelijkertijd een samenhangende en algemene visie moet zijn.
Dazu gibt der Vertrauenspakt drei Ziele vor: Einbindung aller Akteure in eine echte Beschäftigungspolitik, bessere Nutzung des europäischen Multiplikatoreffekts, Einbeziehung der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit in ein mittel- und langfristiges Gesellschaftskonzept, das kohärent und umfassend angelegt sein muß.