Traduction de «partijen voorgesteld hier » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft ook gezegd bezorgd te zijn over de beweerde mensenrechtenschendingen in de Westelijke Sahara en de kampen in Tindouf. De Raad heeft de partijen voorgesteld hier langs de officiële weg over te praten.
Dabei hat der Rat auch erklärt, dass er über die vorgeblichen Menschenrechtsverletzungen in der Westsahara und in den Lagern von Tindouf besorgt ist, und er hat den Beteiligten offizielle Ansprechpartner genannt, an die sie sich in dieser Frage wenden können.

Ik wil ook de fungerend voorzitter van harte bedanken voor het feit dat hij hier nog steeds aanwezig is want het is inmiddels toch al weer bijna 22.10 uur. De 25 regeringen van de Europese Unie en alle grote partijen in het Europees Parlement zijn voorstander van het door ons voorgestelde pakket.
Ich danke dem Ratspräsidenten herzlich für seine Anwesenheit am heutigen Abend um 22.10 Uhr. Die Regierungen aller 25 EU-Mitgliedstaaten und alle großen Fraktionen im Europäischen Parlament unterstützen das zur Abstimmung gelangende Paket.

Het gaat hier om een richtlijn uit hoofde van het Verdrag zelf, die wordt voorgesteld om bij te dragen tot de ontwikkeling van de vrije markt inzake dienstverlening, om de ondernemingen te helpen ter dege concurrentieel te worden en om duidelijkheid te scheppen omtrent de situatie van alle betrokken partijen.
Die Richtlinie gründet auf dem Vertrag selbst und sie hat den Zweck, die Entwicklung des freien Dienstleistungsverkehrs zu fördern, Unternehmen zur Wettbewerbsfähigkeit zu verhelfen und die Verhältnisse für alle Beteiligten zu klären.