Traduction de «partnerschap met india » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India inzake partnerschap en ontwikkeling
Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung

publiek-private samenwerking [ openbaar-particulier partnerschap | partnerschap overheid — particuliere sector | PPS | publiek-particulier partnerschap ]
öffentlich-private Partnerschaft [ ÖPP ]

Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds
Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation

trans-Atlantische betrekkingen [ transatlantische dialoog | trans-Atlantische dialoog | transatlantische relaties | trans-Atlantische relaties | transatlantische verhoudingen | trans-Atlantische verhoudingen | transatlantisch partnerschap | trans-Atlantisch partnerschap ]
transatlantische Beziehungen [ transatlantische Partnerschaft | transatlantischer Dialog ]

openbaar/particulier partnerschap | publiek-privaat partnerschap | publiek-private samenwerking | PPP [Abbr.]
Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft | öffentlich-private Partnerschaft | Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft | Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor | ÖPP [Abbr.]

Raad van het Euro-Atlantisch Partnerschap
Euro-Atlantischer Partnerschaftsrat

geregistreerd partnerschap
registrierte Partnerschaft

partnerschap
Partnerschaft

India [ Republiek India ]
Indien [ die Republik Indien ]

werken in partnerschap met gebruikers van sociale diensten
in Partnerschaft mit Nutzern/Nutzerinnen der sozialen Dienste arbeiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn nieuwe mogelijkheden voor het tot stand brengen van een partnerschap met India op het gebied van de ruimte.
Neue Chancen bieten sich für die Errichtung einer Weltraumpartnerschaft mit Indien.

Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comite - Een strategisch partnerschap tussen de EU en India {SEC(2004) 768} /* COM/2004/0430 def. */
Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss - Eine strategische Partnerschaft zwischen der EU und Indien {SEK(2004) 768} /* KOM/2004/0430 endg. */

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD, HET EUROPEES PARLEMENT EN HET EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE - Een strategisch partnerschap tussen de EU en India {SEC(2004) 768}
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT, DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS - Eine strategische Partnerschaft zwischen der EU und Indien {SEK(2004) 768}

Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comite - Een strategisch partnerschap tussen de EU en India {SEC(2004) 768}
Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss - Eine strategische Partnerschaft zwischen der EU und Indien {SEK(2004) 768}

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52004DC0430 - EN - Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comite - Een strategisch partnerschap tussen de EU en India {SEC(2004) 768}
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52004DC0430 - EN - Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss - Eine strategische Partnerschaft zwischen der EU und Indien {SEK(2004) 768}

3. is verheugd over de goedkeuring, op de bovengenoemde zesde top EU-India, van een gezamenlijk actieplan ter uitvoering van het strategisch partnerschap EU-India, samen met de gezamenlijke politieke verklaring, waarmee de betrekkingen tussen de EU en India op een nieuw, hoger en intensiever niveau worden gebracht, met name wat betreft internationale vrede en veiligheid, multilateralisme, onderzoek, ontwikkeling, milieu, wetenschap, technologie en mensenrechten; is met name verheugd over de instelling van een groep op hoog niveau voor handel en investeringen; is van mening dat deze overeenkomsten een keerpunt zijn in de betrekkingen tussen de twee economische machtsblokken en dat deze ten uitvoer moeten worden gelegd met de actieve deelname en inzet van India;
3. begrüßt, dass auf dem vorgenannten Sechsten Gipfel ein gemeinsamer Aktionsplan zur Umsetzung der strategischen Partnerschaft EU-Indien zusammen mit der Gemeinsamen politischen Erklärung, die die Beziehungen zwischen der EU und Indien auf einer neuen, höheren und intensiveren Ebene ansiedelt, insbesondere was Frieden und Sicherheit auf internationaler Ebene, den Mulitlateralismus, Forschung und Entwicklung, Umwelt und Wissenschaft, Technologie und die Menschenrechte anbelangt, angenommen wurde; begrüßt insbesondere die Einrichtung einer hochrangigen Gruppe für Handel und Investitionen; ist der Auffassung, dass diese Vereinbarungen ein Wendepunkt in den Beziehungen zwischen den beiden Wirtschaftsmächten sind und dass sie unter der aktiven Beteiligung und mit dem aktiven Engagement Indiens umgesetzt werden sollten;

11. begrijpt en steunt het feit dat de politieke dialoog bij het strategische partnerschap op de voorgrond komt te staan; wijst er evenwel op dat de verwezenlijking van de millenniumontwikkelingsdoelstellingen en een doeltreffende bestrijding van de armoede in het strategisch partnerschap EU-India belangrijke elementen moeten blijven;
11. äußert Verständnis und Unterstützung dafür, dass die strategische Partnerschaft den politischen Dialog in den Vordergrund rückt; unterstreicht jedoch, dass das Erreichen der Millennium-Entwicklungsziele und die wirksame Armutsbekämpfung ein wichtiger Punkt in der strategischen Partnerschaft zwischen der Union und Indien sein sollten;

Bij schrijven van 3 juli 1996 deed de Commissie een mededeling "Versterking partnerschap EU-India" toekomen aan het Parlement.
Mit Schreiben vom 3. Juli 1996 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament eine Mitteilung über den Ausbau der Partnerschaft zwischen der EU und Indien.

- gezien de mededeling van 26 juni 1996 van de Commissie "Versterking partnerschap EU-India" (COM(96)0275 - C4-0407/96),
- in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 26. Juni 1996 über den Ausbau der Partnerschaft zwischen der EU und Indien (KOM(96)0275 - C4-0407/96),

Resolutie over de mededeling van de Commissie "Versterking partnerschap EU-India" (COM(96)0275 - C4-0407/96)
Entschließung zu der Mitteilung der Kommission über den Ausbau der Partnerschaft zwischen der EU und Indien (KOM(96)0275 - C4-0407/96)