Traduction de «partnerschappen een antwoord » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
Anfrage zur mündlichen Beantwortung | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache

DM-antwoord | verbinding verbroken-antwoord
DM-Meldung

(herzien)voorontwerp van antwoord/ontwerp-antwoord
(Überarbeiteter) Vorentwurf/Entwurf einer Antwort

geregistreerde partnerschappen sluiten
Eintragung von Lebenspartnerschaften vornehmen

arrest van onmiddellijk antwoord
Sofortantwort-Entscheid

type-antwoord
Musterantwort

memorie van antwoord
Erwiderungsschriftsatz

verklaring van antwoord
Erwiderungserklärung

klanten informeren | klanten van informatie voorzien | antwoord geven op vragen van klanten | vragen van klanten beantwoorden
auf Kundenanfragen antworten | auf Kundenanfragen reagieren | Kundenanfragen beantworten | Nachfragen von Kunden beantworten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. verwacht van de Commissie dat zij een voorstel indient voor de volgende fase van de Europa 2020-strategie voor groei en banen die een antwoord vormt op de uitdagingen en kansen van de toekomst, in het bijzonder de energieomschakeling, de digitale revolutie en het voorbereiden van de Europeanen op deze veranderingen; meent dat in deze strategie de relevante hervormingen hand in hand moeten gaan met grote investeringsinitiatieven, het opbouwen van de reeds gelanceerde energie-unie en de digitale interne markt, en met een nieuw initiatief voor sociale investeringen en omscholing; is van mening dat de strategie moet worden ondersteund door volledige gebruikmaking van het Europees Fonds voor strategische investeringen en van een herzien MFK 2014-2020; is van mening dat alle lidstaten over de voorwaarden moeten beschikken om deze strategie in de praktijk te brengen en dat de Economische en Monetaire Unie moet worden voltooid om convergentie in deze richting te stimuleren; meent dat ook de externe strategische partnerschappen van de EU nieuwe mogelijkheden moeten bieden om deze strategie te doen slagen;
6. erwartet von der Kommission, dass sie einen Vorschlag für die nächste Phase der Strategie Europa 2020 für Wachstum und Beschäftigung vorlegt, der den großen bevorstehenden Herausforderungen und Möglichkeiten – insbesondere der Energiewende, der digitalen Revolution und der Vorbereitung Europas auf den damit verbundenen Wandel – gerecht wird; vertritt die Auffassung, dass im Rahmen der Strategie die einschlägigen Reformen mit großen Investitionsinitiativen verbunden werden sollten, um auf die bereits bestehende Energieunion und den bereits bestehenden digitalen Binnenmarkt und eine neue Initiative für Sozialinvestitionen und Umschulungen aufzubauen; ist der Ansicht, dass die Strategie durch die uneingeschränkte Nutzung des Europäischen Fonds für strategische Investitionen und eines überarbeiteten MFR für den Zeitraum 2014–2020 unterstützt werden sollte; hält es für erforderlich, dass alle Mitgliedstaaten die Bedingungen zur Umsetzung der Strategie erfüllen und dass die Wirtschafts- und Währungsunion vollendet wird, um eine dahingehende Konvergenz zu fördern; vertritt die Auffassung, dass im Rahmen der strategischen Außenbeziehungen der EU neue Möglichkeiten mit Blick auf einen Erfolg der Strategie erschlossen werden sollten;

Voortbouwend op de recente initiatieven Modernisering van de Europese hogeronderwijssystemen[2] en Een andere kijk op onderwijs[3], en als antwoord op de conclusies van de Raad van 11 mei 2010 over de internationalisering van het hoger onderwijs[4] wil deze mededeling de doelstellingen van de Europa 2020-strategie helpen verwezenlijken door de lidstaten en hogeronderwijsinstellingen[5] te ondersteunen bij de ontwikkeling van strategische partnerschappen waardoor Europa mondiale uitdagingen doeltreffender zal kunnen aanpakken.
Aufbauend auf den jüngsten Initiativen Agenda für die Modernisierung von Europas Hochschulsystemen[2] und Neue Denkansätze für die Bildung[3] und als Reaktion auf die Schlussfolgerungen des Rates vom 11. Mai 2010 zur Internationalisierung der Hochschulbildung[4] soll diese Mitteilung einen Beitrag zur Verwirklichung der Europa-2020-Ziele leisten, indem die Mitgliedstaaten und die Hochschuleinrichtungen[5] bei der Gründung strategischer Partnerschaften unterstützt werden, dank derer Europa die globalen Herausforderungen wirksamer bewältigen kann.

3. betreurt het dat de particuliere sector tot nog toe in de waterfaciliteit zo weinig betrokken is; is van mening dat openbaar-particuliere partnerschappen een antwoord kunnen bieden op enkele van de belemmeringen van toegang tot water en hygiëne en verzoekt de Commissie een rapport op te stellen over de redenen die maken dat grote delen van de particuliere sector er zijn handen van af houdt;
3. bedauert die bislang geringe Einbindung des Privatsektors in die Maßnahmen der Wasserfazilität; glaubt, dass öffentlich-private Partnerschaften in einigen festgefahrenen Fragen bezüglich Zugang zu Wasser und sanitärer Versorgung häufig Antworten bieten können, und fordert die Kommission auf, einen Bericht über die Gründe auszuarbeiten, die dazu geführt haben, dass die großen Gruppen des Privatsektors zurückhaltend bleiben;

Het GTI inzake nano-elektronica is een antwoord op de mededeling van de Commissie van 6 april 2005„Bouwen aan een Europese onderzoeksruimte van kennis voor groei” en van 20 juli 2005„Gemeenschappelijke acties voor groei en werkgelegenheid: het communautair Lissabon-programma” waarin wordt aangedrongen op een nieuwe en meer ambitieuze aanpak met het oog op het opzetten van grootschalige publiek-private partnerschappen op samen met de betrokken sector geselecteerde gebieden die van groot belang zijn voor het Europese concurrentievermogen.
Die gemeinsame Technologieinitiative für Nanoelektronik ist eine Antwort auf die Mitteilungen der Kommission vom 6. April 2005„Die Schaffung des EFR des Wissens für Wachstum“ und vom 20. Juli 2005„Gemeinsame Maßnahmen für Wachstum und Beschäftigung — Das Lissabon-Programm der Gemeinschaft“, die einen neuen, ehrgeizigen Ansatz für groß angelegte öffentlich-private Partnerschaften auf Gebieten fordern, die im Dialog mit der Wirtschaft ermittelt wurden und für die Wettbewerbsfähigkeit Europas von großer Bedeutung sind.

Het GTI inzake ingebedde computersystemen is een antwoord op de mededelingen van de Commissie van 6 april 2005„Bouwen aan een Europese onderzoeksruimte van kennis voor groei” en van 20 juli 2005„Gemeenschappelijke acties voor groei en werkgelegenheid: het communautair Lissabon-programma” waarin wordt aangedrongen op een nieuwe en meer ambitieuze aanpak met het oog op het opzetten van grootschalige publiek-private partnerschappen op samen met de betrokken sector geselecteerde gebieden die van groot belang zijn voor het Europese concurrentievermogen.
Die gemeinsame Technologieinitiative für eingebettete IKT-Systeme ist eine Antwort auf die Mitteilungen der Kommission vom 6. April 2005„Die Schaffung des EFR des Wissens für Wachstum“ und vom 20. Juli 2005„Gemeinsame Maßnahmen für Wachstum und Beschäftigung — Das Lissabon-Programm der Gemeinschaft“, die einen neuen, ehrgeizigen Ansatz für groß angelegte öffentlich-private Partnerschaften auf Gebieten fordern, die im Dialog mit der Wirtschaft ermittelt wurden und für die Wettbewerbsfähigkeit Europas von großer Bedeutung sind.

(1 bis) multisectorale samenwerking ontwikkelen door het opzetten en versterken van partnerschappen met belanghebbende partijen op lokaal, nationaal en internationaal niveau en door te zorgen voor coördinatie en een geïntegreerd antwoord op letsels en onveiligheid;
(1a) eine sektorübergreifende Zusammenarbeit entwickeln und dabei Partnerschaften mit Betroffenen auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene einbeziehen und verstärken und die Koordinierung und eine integrierte Reaktion auf Verletzungen und Sicherheitsmängel gewährleisten;

5. acht de geringe betrokkenheid van de particuliere sector bij de Waterfaciliteit tot dusver bedroevend; gelooft dat openbaar-particuliere partnerschappen vaak het antwoord kunnen vormen op sommige problemen die de toegang tot water en rioleringen belemmeren;
5. bedauert die bislang geringe Einbindung des Privatsektors in die Maßnahmen der Wasserfazilität; glaubt, dass öffentlich-private Partnerschaften in einigen festgefahrenen Fragen bezüglich Zugang zu Wasser und sanitärer Versorgung häufig Antworten bieten können;

Tegen deze achtergrond zijn de drie hoofdterreinen voor een evenwichtige en duurzame ontwikkeling van het toerisme de modernisering van de infrastructuur en de verbetering van haar efficiëntie, de verbetering van de beroepsopleiding om een doeltreffender antwoord te formuleren op de behoeften van de sector en de eisen van het aanbod, en de publiek-private partnerschappen, ten behoeve van een betere integratie van de diensten die deel uitmaken van de toeristische dienstverleningsketen.
In diesem Zusammenhang sind die drei großen Pfeiler einer ausgewogenen und nachhaltigen Entwicklung des Fremdenverkehrs die Modernisierung der Infrastruktur und der Anstieg seiner Effizienz, die Verbesserung der Berufsausbildung, damit angemessenere Antworten für die Erfordernisse des Sektors und die Anforderungen der Kunden gefunden werden können, die öffentlich-privaten Partnerschaften zusammen mit der Zusammenarbeit in Netzen für eine bessere Integration der Dienststellen, die an der Erbringung von Dienstleistungen im Fremdenverkehr beteiligt sind.