Traduction de «passie voor discussie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

open forum | openbare discussie
Öffentliche Diskussion

forum voor discussie
beratendes Forum

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
Wissenschaftlicher Disput

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik vrees dat deze discussie over democratie in Turkije evenveel passie te beurt zal vallen als het debat over de hervorming van het wijnbeleid tijdens de tweede helft van de wedstrijd Arsenal – Manchester United. Hieruit blijkt wel hoe het er anno 2009 voor staat met Europa.
− Frau Präsidentin! Ich fürchte, dass wir mit derselben Leidenschaft über die Demokratie in der Türkei diskutieren werden, mit der wir auch über die Weinreform während der zweiten Halbzeit von Arsenal gegen Manchester United diskutiert haben, was eine Momentaufnahme Europas im Jahr 2009 darstellt.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de premier, mijnheer de voorzitter van de Unie, dames en heren, ik ben blij dat u zulk een passie voor discussie voelt, mijnheer de premier.
– (ES) Herr Präsident, Herr Premierminister, Herr Präsident der Kommission, meine Damen und Herren! Ich begrüße ja Ihre Leidenschaft für die Diskussion, Herr Premierminister.

We hebben langdurige en lastige discussies gevoerd in de Commissie en ik wil graag Cristina Gutiérrez-Cortines bedanken voor haar passie voor het onderwerp.
Im Ausschuss hatten wir eine lange und schwierige Diskussion, und ich möchte Cristina Gutiérrez-Cortines danken, sich so für das Thema engagiert zu haben.