Traduction de «persoonlijk heel blij » (Néerlandais → Allemand) :

Ik moet zeggen dat ik persoonlijk heel blij ben dat de Commissie zich actief inzet voor schoon drinkwater in Ierland.
Ich muss gestehen, dass ich persönlich über das aktive Engagement der Kommission zur Gewährleistung der Versorgung der irischen Bevölkerung mit sauberem Trinkwasser sehr erfreut bin.

Ik was heel blij en gerustgesteld dat de premier zich er persoonlijk voor wil inzetten om de snelheid erin te houden totdat het toetredingsproces van de Europese Unie kan worden afgesloten.
Tatsächlich ermutigte und erfreute mich das persönliche Engagement der Premierministerin, zu gewährleisten, dass die Arbeit auf Hochtouren fortgesetzt wird, bis der Beitrittsprozess zur Europäischen Union beendet werden kann.

Ik ben heel blij dat er nu met deze loketten een manier wordt geschapen om snel en efficiënt in te gaan op verzoeken van ondernemers en vertegenwoordigers van de werknemers. Ik hoop dat het niet zal blijven bij elektronische loketten, maar dat er ook gedacht zal worden aan een persoonlijke behandeling. We weten allemaal hoe belangrijk dat is als we ons in een ander land bevinden.
Ich begrüße die Schaffung einer schnellen und effektiven Möglichkeit, um die Fragen von Unternehmern und Arbeitnehmervertretern durch „einheitliche Ansprechpartner“ zu beantworten, und ich hoffe, dass diese nicht auf ein elektronisches Format reduziert werden, sondern auch persönliche Betreuung umfassen, da wir wissen, wie wichtig dies ist, wenn wir uns in einem fremden Land befinden.

Hiermee ben ik persoonlijk heel blij en ik zeg dit ook namens mijn team van meer dan 150 verkiezingswaarnemers, van wie er minstens vijftig langer dan een maand in Kenia waren gestationeerd.
Das macht mich persönlich sehr froh, und ich sage das auch im Namen meiner Mannschaft, der über 150 Wahlbeobachter, von denen mehr als 50 über einen Monat lang in Kenia stationiert waren.

Ik ben daar persoonlijk heel blij mee.
Persönlich bin ich sehr glücklich darüber.