Vertaling van "plaats op donderdag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Witte Donderdag
Gründonnerstag

zetel van de administratie [ plaats van vestiging van de openbare instelling | plaats van vestiging van het overheidsorgaan | plaats van vestiging van van de overheidsdienst | verhuizing van de openbare instelling | verhuizing van de overheidsdienst | verhuizing van het overheidsorgaan | zetel van de openbare instelling | zetel van het overheidsorgaan ]
Sitz der Verwaltung [ Sitz der öffentlichen Einrichtung | Sitz der öffentlich-rechlichen Anstalt | Standort der öffentlichen Einrichtung | Standort der öffentlichen Verwaltung | Standort der öffentlich-rechlichen Anstalt | Standortverlagerung der öffentlichen Einrichtung | Standortverlagerung der öffentlichen Verwaltung | Standortverlagerung der öffentlich-rechlichen Anstalt ]

plaat om zeep vorm te geven uitkiezen | plaat om zeep vorm te geven kiezen | plaat om zeep vorm te geven selecteren
Seifen-Formplatte auswählen

plaat voor het smeedlassen | plaat voor het vuurlassen | plaat voor het wellen
Platte zum Schweissen in der Schmiede

dunne plaat, middeldikke plaat en dikke plaat zijn koud gewalste eindprodukten
Feinblech, Mittelblech und Grobblech sind Kaltgewalzte Fertigerzeugnisse

plaats delict opkuisen | plaats delict schoonmaken
Tatorte reinigen

locatie van de splitsing bepalen | locatie van de splitsing vastleggen | plaats van de splitsing bepalen | plaats van de splitsing vastleggen
Schlagpunkt bestimmen | Trennschicht bestimmen

plaats van de bestuurder
Führersitz

historische plaats
historische Stätte

reservering [ gereserveerde plaats | overboeking | overreservering | reserveringssysteem ]
Reservierung [ Overbooking | reservierter Platz | Reservierungssystem | Überbuchung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aanbeveling van de Commissie inzake evenredige politiecontroles en politiesamenwerking in het Schengengebied (DISCLAIMER: dit is nog niet de definitieve versie van de tekst: de formele vaststelling vindt plaats op donderdag 4 mei)
Empfehlung der Kommission zu verhältnismäßigen polizeilichen Kontrollen und zur polizeiliche Zusammenarbeit im Schengen-Raum (HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Es handelt sich nicht um die endgültige Fassung. Die förmliche Annahme erfolgt am 4. Mai)

De stemming vindt plaats op donderdag 9 juni om 12.00 uur.
Die Abstimmung wird Donnerstag, den 9. Juni um 12.00 Uhr stattfinden.

Zou u de stemmingen kunnen verschuiven naar woensdag 5 mei in plaats van donderdag 6 mei?
Könnten Sie sie bitte anstatt auf Donnerstag, den 6. Mai, auf Mittwoch, den 5. Mai, vertagen?

De stemming vindt plaats op donderdag 15 januari 2009.
Die Abstimmung erfolgt am Donnerstag, den 15. Januar 2009.

De stemming vindt plaats op donderdag.
Die Abstimmung findet am Donnerstag statt.

De stemming vindt plaats op donderdag 21 februari 2008.
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 21. Februar 2008, statt.

5. met betrekking tot de andere zaken waarvoor de arbeidsgerechten bevoegd zijn krachtens de wettelijke en reglementaire bepalingen inzake aangelegenheden die niet genoemd zijn in de artikelen 578 tot 583 van het Gerechtelijk Wetboek, vinden de inleidingen plaats op de zitting van de eerste kamer, op de eerste donderdag van de maand, om 14 u. 30 m.
5. Für die anderen Angelegenheiten, für die die Arbeitsgerichte aufgrund der gesetzlichen oder verordnungsrechtlichen Bestimmungen, die nicht in den Artikeln 578 bis 583 des Gerichtsgesetzbuchs erwähnt werden, zuständig sind, findet die Einleitung in der Sitzung der ersten Kammer am ersten Donnerstag des Monats um 14 Uhr 30 statt.

De plenaire openingszitting heeft plaats op donderdag 27 september 's ochtends; 's namiddags wordt vergaderd in vier parallelle, thematisch georiënteerde workshops.
Die Konferenz wird Donnerstag, den 27. September mit einer Plenarsitzung am Vormittag eröffnet, auf die vier parallele thematische Workshops am Nachmittag folgen.

De jaarlijkse algemene vergadering komt van rechtswege bijeen op de maatschappelijke zetel de vierde donderdag van de maand april of op elke andere plaats die in de oproepingsbrieven worden vermeld.
Die ordentliche Generalversammlung tritt von Rechts wegen am vierten Donnerstag des Monats April im Gesellschaftssitz oder an jedem anderen, in der Einberufung angegebenen Ort zusammen.

Deze ondertekening vindt plaats op donderdag 14 november 1996 (zie Mededeling aan de Pers 11436/96 (Presse 313)).
Diese Unterzeichnung erfolgt am Donnerstag, den 14. November 1996 (vgl. Mitteilung an die Presse Nr. 11436/96 - Presse 313).