Vertaling van "plaatsvinden en voortbouwen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

op de zelfde dag plaatsvinden
zusammenfallen

eerste datum waarop vervroegde aflossing kan plaatsvinden
erstmöglicher Kündigungstermin

registratie van transacties die niet op de markt plaatsvinden
Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren

de voorwaarden waaronder het geordend verkeer van werknemers zou kunnen plaatsvinden
die Bedingungen fuer einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

is van mening dat de civiele beschermingsmacht van de EU moet voortbouwen op het EU-mechanisme voor civiele bescherming, een verbeterde versie moet zijn van de beschikbare instrumenten, die doeltreffender en zichtbaarder zouden worden, en een vrijwillige samenvoeging van bestaande logistieke en personele middelen, of het nu gaat om opleiding in rampenbestrijding of om rampenbeheersing door de ontwikkeling van initiatieven die in het kader van voorbereidende acties worden genomen, en die eerste hulp kan bieden binnen 24 uur na het plaatsvinden van een ramp;
vertritt die Ansicht, dass die Katastrophenschutztruppe der EU auf dem Katastrophenschutzmechanismus der EU aufbauen und eine Optimierung der verfügbaren Instrumente hinsichtlich ihrer Effizienz und Öffentlichkeitswirksamkeit bewirken sowie die bestehenden logistischen und personellen Ressourcen auf freiwilliger Basis bündeln sollte, sei es im Bereich der Schulung für die Reaktion im Katastrophenfall oder im Bereich des Katastrophenschutzes, indem Initiativen im Rahmen von vorbereitenden Maßnahmen entwickelt werden, und dass sie in der Lage sein sollte, innerhalb von 24 Stunden nach Eintritt einer Katastrophe erste Hilfe zu leisten;

(m) is van mening dat de civiele beschermingsmacht van de EU moet voortbouwen op het EU-mechanisme voor civiele bescherming, een verbeterde versie moet zijn van de beschikbare instrumenten, die doeltreffender en zichtbaarder zouden worden, en een vrijwillige samenvoeging van bestaande logistieke en personele middelen, of het nu gaat om opleiding in rampenbestrijding of om rampenbeheersing door de ontwikkeling van initiatieven die in het kader van voorbereidende acties worden genomen, en die eerste hulp kan bieden binnen 24 uur na het plaatsvinden van een ramp;
(m) vertritt die Ansicht, dass die Katastrophenschutztruppe der EU auf dem Katastrophenschutzmechanismus der EU aufbauen und eine Optimierung der verfügbaren Instrumente hinsichtlich ihrer Effizienz und Öffentlichkeitswirksamkeit bewirken sowie die bestehenden logistischen und personellen Ressourcen auf freiwilliger Basis bündeln sollte, sei es im Bereich der Schulung für die Reaktion im Katastrophenfall oder im Bereich des Katastrophenschutzes, indem Initiativen im Rahmen von vorbereitenden Maßnahmen entwickelt werden, und dass sie in der Lage sein sollte, innerhalb von 24 Stunden nach Eintritt einer Katastrophe erste Hilfe zu leisten;

De coördinatie van de politieke profilering van watergerelateerde zaken op de ontwikkelingsagenda moet vooral op EU-niveau plaatsvinden en voortbouwen op de bestaande innige samenwerking.
Aufbauend auf einer bestehenden starken Zusammenarbeit sollte, insbesondere auf EU-Ebene, die Profilierung von Wasser auf der Agenda der Entwicklungszusammenarbeit koordiniert werden.

Dergelijke beginselen/richtsnoeren zullen voortbouwen op de gezamenlijke verklaring van december 1997 waarin staat dat, telkens wanneer zulks mogelijk is, overleg zal plaatsvinden in de vroege fasen van de opstelling van regelgeving en dat meer gebruik zal worden gemaakt van elkaars technische middelen en deskundigheid.
Diese Grundsätze/Leitlinien werden auf der gemeinsamen Erklärung vom Dezember 1997 aufbauen, die - wann immer dies möglich ist - Konsultationen in einem frühzeitigen Stadium des Entwurfs von Vorschriften und ein größeres Vertrauen auf die technischen Ressourcen und das Fachwissen der anderen Seite vorsieht.