Vertaling van "plan-anan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

economische planning [ bindende planning | economisch programma | indicatieve planning | planning | richtende planning ]
Wirtschaftsplanung [ hinweisende Planung | indikative Planung | normative Planung | Planifikation | volkswirtschaftliche Gesamtplanung | volkswirtschaftliche Programmierung ]

regionale planning [ gewestelijke planning | gewestplan | interregionale planning | regionaal plan | regionaal programma | regionale ruimtelijke ordening | regionale studie ]
regionale Planung [ regionale Förderung | regionale Raumordnung | Regionalplan | Regionalplanung ]

bestemmingsplan | bodembestemmingsplan | plan van aanleg | stadsplan | stedebouwkundig plan
Bauleitplan | Bebauungsplan | Flächennutzungsplan

nationale planning [ nationaal plan ]
staatliche Planung [ Planung auf nationaler Ebene | staatlicher Plan ]

planning van het luchtruim opvolgen | planning van het luchtruim controleren | planning van het luchtruim monitoren
Luftraumplanung überwachen

wetgeving inzake de ruimtelijke planning | wetgeving inzake de ruimtelijke planning/ordening
Planungsrecht

milieurampen(bestrijdings)plan | plan voor onvoorziene milieuomstandigheden
Umweltkontingenzplanung

persoongebaseerde planning gebruiken | persoonsgerichte planning gebruiken
persönliche Zukunftsplanung einsetzen

bedrijfsmiddelen inplannen | planning maken voor bedrijfsmiddelen | planning maken voor resources | resourceplanning uitvoeren
Ressourcenplanung durchführen

Minister van Begroting, Wetenschapsbeleid en het Plan
Minister des Haushalts, der Wissenschaftspolitik und des Plans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na dit gesprek had ik echter de indruk dat na de verkiezingen in Noord-Cyprus het moment gekomen zou kunnen zijn om de gesprekken weer op te vatten op basis van het plan-Anan. Hij en premier Erdogan hebben zich in die zin publiekelijk uitgelaten.
Ich hatte aber nach diesem Gespräch den Eindruck – und das hat er ja dann auch öffentlich gesagt, und auch Premierminister Erdogan hat es öffentlich gesagt –, dass nach den Wahlen in Nordzypern der Zeitpunkt für eine Neuaufnahme der Gespräche auf der Grundlage des Annan-Plans gekommen sein könnte.

L. overwegende dat een oplossing van de deling van Cyprus van wezenlijke betekenis is voor de betrekkingen tussen de EU en Turkije, en dat het Cyprus-plan van Kofi Anan, secretaris-generaal van de Verenigde Naties, door de Unie wordt gezien als de grondslag voor de toekomstige territoriale ordening van het eiland,
L. in der Erwägung, dass eine Lösung des Problems der Teilung Zyperns für die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei von wesentlicher Bedeutung ist, und unter Hinweis darauf, dass der Zypernplan des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Kofi Annan, für die Union die Grundlage der künftigen Gestaltung der Insel darstellt,

M. overwegende dat een oplossing van de deling van Cyprus van wezenlijke betekenis is voor de betrekkingen tussen de EU en Turkije, en overwegende dat het Cyprus-plan van Kofi Anan, secretaris-generaal van de Verenigde Naties, voor de hereniging van Cyprus de grondslag voor de toekomstige territoriale ordening van het eiland vormt,
M. in der Erwägung, dass eine Lösung des Problems der Teilung Zyperns für die Beziehungen zwischen der EU und der Türkei von wesentlicher Bedeutung ist, und unter Hinweis darauf, dass der Zypernplan des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Kofi Annan, für die Union die Grundlage der künftigen Gestaltung der Insel darstellt,

De heer Kofi Anan schrijft het mislukken van de conferentie van Den Haag (10 maart 2003) toe aan het feit dat de heer Denktash fundamentele bezwaren inbracht tegen het vredesplan en weigerde dit plan aan een referendum te onderwerpen.
Kofi Annan führt das Scheitern der Gespräche in Den Haag (10. März 2003) auf die Tatsache zurück, dass Rauf Denktasch grundsätzliche Einwände gegen den Friedensplan vorgebracht hat und nicht damit einverstanden war, ihn einem Referendum zu unterziehen.