Traduction de «politiek compromis hadden » (Néerlandais → Allemand) :

20. De EU-kaderverordening over het verzamelen van statistieken op het gebied van migratie en asiel (oorspronkelijk gepland voor 2005) is in juni 2007 goedgekeurd nadat de Raad en het Europees Parlement in december 2006 een politiek compromis hadden bereikt over het voorstel van de Commissie.
20. Die (ursprünglich für 2005 geplante) EU-Rahmenregelung zur Erhebung von Migrations- und Asylstatistiken wurde im Juni 2007 angenommen, nachdem der Rat und das Europäische Parlament im Dezember 2006 einen politischen Kompromiss bezüglich des Kommissionsvorschlags erzielt hatten.

De ministers hadden in de Raadszitting van 13 en 14 december 2010 een politiek akkoord over deze verordening bereikt, op basis van in overleg met de Commissie opgesteld compromis van het voorzitterschap.
Während der Ratstagung am 13. und 14. Dezember 2010 hatten die Minister auf Grundlage eines vom Vorsitz in Abstimmung mit der Kommission erstellten Kompromissvorschlags eine politische Einigung über diese Verordnung erzielt.

Voor bepaalde beleidsterreinen hadden we best wat ambitieuzer willen zijn, maar het uiteindelijke resultaat is het best mogelijke compromis in de huidige politieke situatie.
Zweifelsohne hätten wir uns in bestimmten Politikbereichen gern ehrgeizigere Ziele gesteckt, doch in Anbetracht der aktuellen politischen Lage stellt das Endergebnis den bestmöglichen Kompromiss dar.