Vertaling van "portugese brouwerijsector aangezien sn slechts " (Nederlands → Duits) :

Aangezien de Portugese autoriteiten de noodzakelijke omzettingsmaatregelen slechts aan het voorbereiden zijn, maar de Commissie nog geen mededeling hebben gedaan van de uiteindelijke vaststelling en inwerkingtreding van de noodzakelijke maatregelen, heeft de Commissie besloten een met redenen omkleed advies te sturen.
Da die portugiesischen Behörden die erforderlichen Umsetzungsmaßnahmen lediglich vorbereiten und der Kommission die endgültige Annahme dieser Maßnahmen und deren Inkrafttreten noch nicht gemeldet haben, hat die Kommission beschlossen, Portugal eine mit Gründen versehene Stellungnahme zu übermitteln.

De Commissie kwam tot de bevinding dat de operatie niet zou leiden tot een fundamentele verandering van de situatie in de Portugese brouwerijsector, aangezien SN slechts marginaal aanwezig is op de lokale groothandelsmarkt.
Sie war zu dem Ergebnis gelangt, dass dieses Vorhaben die Lage im portugiesischen Brausektor nicht grundlegend verändern würde, da SN auf dem portugiesischen Großhandelsmarkt nur in geringem Umfang tätig ist.

Aangezien de cursussen die door de Portugese autoriteiten zijn aangemeld als cursussen waarin zowel een algemene als een specifieke opleiding wordt verschaft, bestaan uit onderricht dat rechtstreeks en hoofdzakelijk toepasselijk is op de huidige functie van de werknemers en dat door middel hiervan vaardigheden worden verkregen die niet of slechts in beperkte mate naar andere ondernemingen of werkgebieden overdraagbaar zijn, trekt de Commissie de conclusie dat deze cursussen niet in aanmerking kunnen komen voor opleidingssteun voor een algemene opleiding.
Da der Inhalt der Lehrgänge, die laut Anmeldung der portugiesischen Behörden allgemeine und spezifische Ausbildungsmaßnahmen zugleich darstellen, in erster Linie unmittelbar am gegenwärtigen Arbeitsplatz der Beschäftigten verwendbar ist und nicht oder nur in begrenztem Umfang auf andere Unternehmen oder Arbeitsbereiche übertragbare Qualifikationen vermittelt werden, kommt die Kommission zu dem Schluss, dass diese Lehrgänge nicht für Ausbildungsbeihilfen für die allgemeine Ausbildung in Frage kommen.

SN en haar dochteronderneming Danone leveren momenteel slechts aan 12 groothandelsklanten in Portugal voor de distributie van Kronenbourg-bieren, hetgeen minder dan 0,5% van de Portugese biermarkt vertegenwoordigt.
SN International und seine Tochtergesellschaft Danone beliefern gegenwärtig nur zwölf Großhandelskunden in Portugal für den Vertrieb von Kronenburg-Bieren, auf die weniger als 0,5 % des portugiesischen Biermarktes entfallen.