Vertaling van "prijsvoorstellen " (Nederlands → Duits) :

Voor bepaalde sectoren, zoals oliehoudende zaden, eiwithoudende gewassen en tabak, zijn bij de hervorming van het landbouwbeleid zo complete besluiten genomen dat nieuwe prijsvoorstellen volstrekt overbodig zijn.
Für einige Sektoren, nämlich Ölsaaten, Eiweißpflanzen und Tabak, waren die Beschlüsse im Rahmen der Reform so umfassend, daß überhaupt keine Preisvorschläge notwendig sind.

Financiële consequenties Om een zo compleet mogelijk overzicht te geven van de financiële consequenties van de prijsvoorstellen, en ook de verwachte ontwikkeling van de uitgaven aan te geven, geeft de Commissie ook een nieuwe raming van de uitgaven voor het begrotingsjaar 1993, daarbij rekening houdend met het conjunctuurverloop zoals dat er in januari 1993 uitziet.
Finanzielle Auswirkungen Um die finanziellen Auswirkungen der Vorschläge möglichst vollständig darzustellen und die voraussichtliche Ausgabenentwicklung aufzuzeigen, legt die Kommission unter Berücksichtigung der bis Januar 1993 erkennbaren Konjunkturentwicklung auch einen neuen Ausgabenansatz für das Haushaltsjahr 1993 vor.

"De verlaging van de melkquota voor de Unie en het niveau van de quota voor Griekenland, Italië en Spanje voor 1994/1995 staan los van de prijsvoorstellen en over deze twee punten moet vóór 1 april worden beslist.
"Die Frage einer Verringerung der EU-Gesamtmilchquote und der Quoten Griechenlands, Italiens und Spaniens im Wirtschaftsjahr 1994/95 wird losgelöst vom Agrarpreispaket behandelt und muß vor dem 1. April 1994 entschieden werden.

Om deze reden heeft de Commissie in het kader van haar prijsvoorstellen 1994/1995 aan de Raad een extra verlaging van de interventieprijs voor boter met 3 % voorgesteld.
Aus diesem Grunde hat die Kommission dem Rat im Rahmen ihrer Preisvorschläge für 1994/95 eine weitere Senkung des Interventionspreises für Butter um 3 % vorgeschlagen.

De Raad besprak ook de financiële gevolgen van deze prijsvoorstellen.
Ausserdem befasste sich der Rat mit den finanziellen Auswirkungen dieser Preisvorschlaege.