Traduction de «priština prishtina en belgrado » (Néerlandais → Allemand) :

In maart 2011 ging de door de EU gefaciliteerde dialoog tussen Prishtina/Priština en Belgrado van start.
Im März 2011 wurde ein von der EU unterstützter und geförderter Dialog zwischen Pristina und Belgrad eingeleitet.

In maart 2011 ging de door de EU gefaciliteerde dialoog tussen Belgrado en Prishtina/Priština van start.
Im März 2011 wurde ein von der EU unterstützter und geförderter Dialog zwischen Belgrad und Pristina eingeleitet.

De taken van UNMIK omvatten toezicht en verslaglegging, vergemakkelijking van de buitenlandse vertegenwoordiging van Kosovo en de dialoog tussen Priština/Prishtina en Belgrado, alsmede activiteiten die verband houden met praktische kwesties betreffende gebieden in Kosovo met een Servische meerderheid[4].
Zu den Aufgaben der UNMIK gehören Beobachtung und Berichterstattung, die Unterstützung der Vertretung des Kosovo im Ausland und des Dialogs zwischen Pristina und Belgrad sowie Maßnahmen zur Lösung praktischer Fragen hinsichtlich der Gebiete des Kosovo mit mehrheitlich serbischer Bevölkerung[4].

In maart 2011 ging de door de EU gefaciliteerde dialoog tussen Prishtina/Priština en Belgrado van start.
Im März 2011 wurde ein von der EU unterstützter Dialog zwischen Pristina und Belgrad aufgenommen.

Er is een dialoog tussen Belgrado en Prishtina/Priština tot stand gekomen, die al de eerste vruchten heeft afgeworpen.
Es wurde ein Dialog zwischen Belgrad und Pristina eingeleitet, der erste Ergebnisse gezeitigt hat.

De sectorale bijeenkomsten zullen worden gehouden in Priština/Prishtina en in Brussel, zodat de diensten van de Commissie intensiever kunnen deelnemen.
Die Sektortagungen finden in Pristina, aber auch in Brüssel statt, um den Dienststellen der Kommission eine stärkere Teilnahme zu ermöglichen.

Naast de universiteit van Priština/Prishtina is ook de universiteit van Mitrovica begonnen met het indienen van projecten.
Neben der Universität Pristina hat nun auch die Universität Mitrovica damit begonnen, Projekte einzureichen.

De Commissie zal voorts bekijken hoe zij steun kan verlenen aan de oprichting van een faculteit voor Europese studies aan de universiteit van Priština/Prishtina.
Die Kommission wird prüfen, wie die Einrichtung eines Fachbereichs für EU-Studien an der Universität Pristina unterstützt werden kann.

Onder het rechtstreekse beheer van het verbindingsbureau van de Commissie in Priština/Prishtina heeft Kosovo goede vorderingen gemaakt met de uitvoering van het IPA.
Unter der direkten Anleitung des Verbindungsbüros der Kommission in Pristina hat das Kosovo bei der Anwendung des IPA gute Fortschritte erzielt.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de totstandbrenging van een rechtstreekse dialoog tussen Belgrado en Pristina
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union über die Aufnahme eines unmittelbaren Dialogs zwischen Belgrad und Pristina