Vertaling van "proces heeft bezig " (Nederlands → Duits) :

We zijn bezig met de opbouw van een gemeenschap en dit proces heeft ondanks zijn trage voortgang meer kans van slagen dan de wens om een unieke aanpak op te dringen, die niet essentieel is.
Wir bauen eine Gemeinschaft auf, und dieser Prozess, auch wenn er langsam vonstatten geht, hat mehr Chancen auf Erfolg als der Wunsch, einen einzigen Ansatz durchzusetzen, der nicht wesentlich ist.

De afgelopen verkiezingen zijn door de internationale gemeenschap met instemming begroet. Guinee-Bissau is bezig de democratische beginselen te leren en de democratie vorm te geven, en de Europese Unie heeft blijk gegeven van haar steun aan dit proces.
Während die letzten Wahlen von der internationalen Gemeinschaft begrüßt wurden und die Europäische Union ihre Unterstützung für den Lernprozess über Demokratie und ihre Etablierung in Guinea-Bissau gezeigt hat, kann diese Position der Hilfe und Unterstützung durch die Ereignisse, die dieses Land nun durchleben musste, jetzt nur noch verstärkt werden.

Het succes van Kopenhagen is het succes van iedereen. Ook van dit Parlement dat zich zo intensief met dit proces heeft bezig gehouden.
Der Erfolg von Kopenhagen ist der Erfolg aller – auch dieses Parlaments, das so intensiv an diesem Prozess beteiligt war.

Wij zijn druk bezig om in de herfst van dit jaar met voorstellen te komen om het Lamfalussy-proces te versterken. Wij sluiten ons wat dat betreft aan bij de bezorgdheid die het Parlement heeft geuit over het verdelen van de lasten tussen toezichthouders in het thuisland en het gastland.
Wir arbeiten intensiv an unseren Vorschlägen zur Stärkung des Lamfalussy-Prozesses, die im Herbst vorgestellt werden sollen, und wir teilen die Bedenken des Europäischen Parlaments in der Frage des Lastenausgleichs zwischen Aufsichtsbehörden des Herkunfts- und Aufnahmelandes.