Traduction de «productie losgekoppelde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

productiestatistiek [ productie-index | productie-indexcijfer | produktiestatistiek ]
Produktionsstatistik [ Produktionsindex ]

EU-productie [ communautaire productie | communautaire produktie | productie van de Europese Unie ]
EU-Produktion [ Erzeugung der Gemeinschaft | Gemeinschaftsproduktion | Produktion der Europäischen Union | Produktion der Gemeinschaft ]

productie [ productieniveau | productieomvang | productievolume | produktie ]
Produktion [ Erzeugung | Herstellung | Produktionsniveau | Produktionsvolumen ]

losgekoppelde inkomenssteun | niet-productiegebonden inkomenssteun
entkoppelte Einkommensstützung

productie van de fabriek monitoren | productie van de faciliteit controleren | productie van de fabriek controleren | productie van de faciliteit opvolgen
Werksproduktion überwachen

kwaliteitscriteria voor de productie van veevoeder | kwaliteitseisen voor de productie van veevoeder | kwaliteitsvereisten voor de productie van veevoeder
Qualitätskriterien für die Tierfutterproduktion

artistieke producties beschrijven | artistieke producties documenteren
künstlerische Produktionen ausarbeiten

steun voor het uit de productie nemen van bouwland | steunregeling voor het uit productie nemen van bouwland
Flächenstilllegungsregelung | Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung

arbitrio op de productie en de invoer | productie- en invoerheffing | APIM [Abbr.]
Arbitrio auf die Erzeugung und auf die Einfuhren | Arbitrio auf die Erzeugung und die Einfuhren | APIM [Abbr.]

productie
Erzeugung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de onlangs overeengekomen hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moet het overgrote deel van de directe betalingen van de EU worden losgekoppeld van de productie: er moet één betaling voor EU-boeren komen, die los staat van de productie.
Im Rahmen der jüngst vereinbarten Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) sollen die EU-Direktzahlungen überwiegend abgekoppelt von der Produktion erfolgen: EU-Landwirte sollen nur noch eine von der Produktion unabhängige Einmalzahlung für den Landwirtschaftsbetrieb erhalten.

Een deel van die toeslagen zijn nog rechtstreeks aan de productie gekoppeld, toch is de meerderheid van de rechtstreekse steun losgekoppeld en in overeenstemming gebracht met het stelsel voor inkomenssteun genaamd „bedrijfstoeslagregeling” (BTR).
Einige dieser Beihilfen sind nach wie vor produktionsbezogen; dagegen sind die meisten Direktzahlungen von der Produktion entkoppelt und werden im Rahmen einer Einkommensstützungsregelung, die „Betriebsprämienregelung“ genannt wird, gewährt.

F. overwegende dat de olijventelers met ingang van het komende oogstseizoen weliswaar van de productie losgekoppelde steun zullen ontvangen, maar dat de communautaire steun slechts een heel klein deel van hun inkomsten uitmaakt en overwegende dat de productiecapaciteit in deze sector sterk is teruggelopen en dat de oogst in het komende seizoen in veel regio's dramatisch kleiner zal zijn,
F. in der Erwägung, dass, obgleich die Olivenbauern ab der nächsten Ernte von der Produktion abgekoppelte Beihilfen erhalten werden, die Gemeinschaftsbeihilfen einen sehr kleinen Anteil ihrer Einkünfte ausmachen, dass dieser Sektor eine erhebliche Einbuße seiner Produktionskapazität erlitten hat und dass die Ernte in vielen Gebieten im nächsten Wirtschaftsjahr erheblich geringer ausfallen wird,

Aangezien het hier gaat om van de productie losgekoppelde steun, mag het bedrag evenwel in geen geval worden gedifferentieerd of berekend naar gelang van de sectorale productie.
Wegen der Entkoppelung der Beihilfe von der Erzeugung sollte der Betrag aber in keinem Fall nach Sektoren differenziert oder berechnet werden.

8. is van oordeel dat de ordening der markten en de stabilisering van de prijzen coherentieinstrumenten zijn van het nieuwe GLB dat is gebaseerd op vaste en van de productie losgekoppelde rechtstreekse steun; is tevens van oordeel dat deze instrumenten onmisbaar zijn voor de stabiliteit van de inkomens aangezien hiermee het hoofd kan worden geboden aan schommelingen van de landbouwprijzen als gevolg van klimaatveranderingen, de ontwikkeling van de wereldprijzen of aanbodcrises;
8. ist der Auffassung, dass die Marktregulierung und die Preisstabilisierung konsequente Instrumente der neuen GAP sind, die auf einer festen und von der Produktion entkoppelten Direktzahlung beruht, und dass sie unerlässlich für die Stabilität der Einkommen sind, um mit den Schwankungen der Agrarpreise fertig zu werden, die sich aus Änderungen der klimatischen Bedingungen, der Entwicklung der Weltmarktpreise oder Versorgungskrisen ergeben können;

8. is van oordeel dat de ordening der markten en de stabilisering van de prijzen coherentieinstrumenten zijn van het nieuwe GLB dat is gebaseerd op vaste en van de productie losgekoppelde rechtstreekse steun; dat deze instrumenten onmisbaar zijn voor de stabiliteit van de inkomens aangezien hiermee het hoofd kan worden geboden aan schommelingen van de landbouwprijzen als gevolg van klimaatveranderingen, de ontwikkeling van de wereldprijzen of aanbodcrises;
8. ist der Auffassung, dass die Marktregulierung und die Preisstabilisierung konsequente Instrumente der neuen GAP sind und auf einer festen und entkoppelten Direktzahlung für die Produktion basieren; dass sie unerlässlich für die Stabilität der Einkommen sind, um mit den Schwankungen der Agrarpreise fertig zu werden, die sich aus Änderungen der klimatischen Bedingungen, der Entwicklung der Weltmarktpreise oder Versorgungskrisen ergeben können;

In het kader van de GLB-hervorming van 2003 is de inkomenssteun losgekoppeld van de productie.
Die Entkopplung der Einkommensstützung von der Erzeugung, die 2003 im Rahmen der GAP-Reform eingeführt wurde, wird die Versorgung mit Energiepflanzen weiter erleichtern.

AK. overwegende dat de mogelijkheid om van de productie losgekoppelde betalingen toe te kennen, ook zou bijdragen tot een vereenvoudiging van de beheerssystemen en vooral tot het invoeren van steunmethodes die vervat zijn in de "Groene doos" van de regels inzake de internationale handel (en dus niet onderhevig aan verlaging), zodat het inkomen van de landbouwers voortaan zou zijn samengesteld uit marktopbrengst, de aan de voor de gehele EU geldende uniforme normen gekoppelde en door de Wereldhandelsorganisatie aanvaarde (in de greenbox vallende) standaardcompensatie en honorering voor structuurmaatregelen, alsmede bijzondere maatregelen voor het milieu,
AK. in der Erwägung, dass die Möglichkeit der Gewährung von Beihilfen, die von der Produktion losgelöst sind, es auch gestatten würde, die Verwaltungssysteme zu vereinfachen und vor allem Unterstützungsverfahren anzuwenden, die in der so genannten "Green Box" der Regeln des internationalen Handels enthalten (und damit frei von jeglicher Reduzierung) sind, sodass sich das Einkommen der Landwirte zukünftig aus dem Markterlös, dem an EU-weit einheitliche Standards geknüpften und von der WTO akzeptierten (greenboxfähigen) Standardausgleich und der Honorierung für Strukturmaßnahmen sowie besondere Umweltleistungen zusammensetzen sollte,

AN. overwegende dat de mogelijkheid om van de productie losgekoppelde betalingen toe te kennen, ook zou bijdragen tot een vereenvoudiging van de beheerssystemen en vooral tot het invoeren van steunmethodes die vervat zijn in de “groene dozen” van de regels inzake de internationale handel (en dus niet onderhevig aan verlaging), zodat het inkomen van de landbouwers voortaan zou zijn samengesteld uit marktopbrengst, de aan de voor de gehele EU geldende uniforme normen gekoppelde en door de WTO aanvaarde (in de greenbox vallende) standaardcompensatie en honorering voor structuurmaatregelen, alsmede bijzondere maatregelen voor het milieu,
AN. in der Erwägung, dass die Möglichkeit der Gewährung von Beihilfen, die von der Produktion losgelöst sind, es auch gestatten würde, die Verwaltungssysteme zu vereinfachen und vor allem Unterstützungsverfahren anzuwenden, die in der sogenannten „grünen Kategorie“ der Regeln des internationalen Handels enthalten (und damit frei von jeglicher Reduzierung) sind, so dass sich das Einkommen der Landwirte zukünftig aus dem Markterlös, dem an EU-weit einheitliche Standards geknüpften und von der WTO akzeptierten (greenboxfähigen) Standardausgleich und der Honorierung für Strukturmaßnahmen sowie besondere Umweltleistungen zusammensetzen sollte,

De hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid van 2003 heeft ertoe geleid dat de steun per dier van de productie werd losgekoppeld en werd vervangen door één enkele inkomenstoeslag per landbouwbedrijf op basis van historische rechten.
Mit der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik von 2003 wurden die tierbezogenen Zahlungen von der Produktion entkoppelt und durch eine einzige betriebsbezogene Einkommenszahlung auf der Grundlage der historischen Prämienansprüche ersetzt.