Vertaling van "produktie wordt grotendeels " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hyperaldosteronisme | verhoogde produktie van hormonen door de bijnierschors
Hyperaldosteronismus | übermäßige Absonderung von Aldesteron

thyrotoxicose | overmatige produktie van schildklierhormoon
Thyreotoxikose | Schilddrüsenfunktionsstörung

produktie | voortbrenging
Produktion

industriële productie [ industriële produktie ]
Industrieproduktion

afval van de bereiding en verwerking van fruit, groente, granen, spijsolie, cacao en koffie, de produktie van conserven en de verwerking van tabak
Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemuese, Getreide, Speiseoelen, Kakao, Kaffee und Tabak; Konservenherstellung

afval van de produktie van alcoholische en niet-alcoholische dranken (exclusief koffie, thee en chocolademelk)
Abfaelle aus der Herstellung von alkoholischen und alkoholfreien Getraenken (ohne Kaffee, Tee und Kakao)

afval van de primaire produktie
Abfaelle aus der Herstellung von Grundstoffen

nationale productie [ binnenlandse productie | nationale produktie ]
Inlandsproduktion [ inländische Erzeugung ]

restitutie bij productie [ restitutie bij produktie ]
Erstattung bei der Erzeugung [ Erstattung bei der Produktion | Erzeugererstattung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(11) Overwegende dat bevredigende resultaten in de dierlijke produktie grotendeels afhankelijk zijn van het doelmatig gebruik van adequate voedermiddelen van goede kwaliteit; dat voedermiddelen bijgevolg steeds zuiver, deugdelijk en van gebruikelijke handelskwaliteit moeten zijn; dat zij geen gevaar mogen opleveren voor de gezondheid van mens of dier en niet mogen worden aangeboden op een wijze die misleidend kan zijn;
(11) Zufriedenstellende Ergebnisse in der tierischen Erzeugung hängen maßgeblich von der richtigen Verwendung geeigneter, hochwertiger Futtermittel-Ausgangserzeugnisse ab. Daher müssen Futtermittel-Ausgangserzeugnisse stets unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit sein. Sie dürfen weder eine Gefahr für die Gesundheit von Tier und Mensch darstellen noch in irreführender Weise in den Verkehr gebracht werden.

Overwegende dat de produktie van runderen in de landbouw van de Gemeenschap een zeer belangrijke plaats inneemt en het grotendeels van het gebruik van raszuivere fokdieren afhangt of op dit gebied bevredigende resultaten worden bereikt ;
Die Rinderzucht nimmt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft einen sehr wichtigen Platz ein ; befriedigende Ergebnisse auf diesem Gebiet hängen weitgehend von der Verwendung reinrassiger Zuchttiere ab.

De methanolfabrieken van Fletcher Challenge bevinden zich in Nieuw-Zeeland en Chili, maar hun produktie wordt grotendeels in de Europese Gemeenschap, Japan en de Verenigde Staten verkocht.
Die Methanolanlagen von Fletcher Challenge befinden sich überwiegend in Neuseeland und Chile, doch der größte Teil seiner Produktion wird in der Europäischen Gemeinschaft, in Japan und den Vereinigten Staaten abgesetzt.

Beide ondernemingen (SCPA via haar moederonderneming EMC) hebben een gemeenschappelijke onderneming in Canada, Potacan, waarvan de produktie grotendeels overeenstemt met de totale produktie van SCPA.
Beide Unternehmen (SCPA über ihre Muttergesellschaft EMC) besitzen ein Gemeinschaftsunternehmen in Kanada, Potacan, dessen Produktion weitgehend der Gesamtproduktion von SCPA entspricht.

In het kader van Tacis, het programma voor technische bijstand van de Gemeenschap aan de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet- Unie, wordt een omschakelingsplan opgezet in vier regio's van de voormalige Sovjet-Unie waar de economie in het verleden grotendeels was gebaseerd op militaire produktie.
Mit TACIS, dem Programm der Europäischen Gemeinschaft für technische Hilfe für die neuen unabhängigen Staaten (GUS), soll in vier Regionen der ehemaligen Sowjetunion, in denen sich die Wirtschaft früher weitgehend auf die Rüstungsproduktion stützte, einen Umstellungsplan vorbereitet werden.

1. Verschillende ontwikkelingslanden bevinden zich op het ogenblik in een kritieke economische en sociale situatie als gevolg van oorlog of ernstige binnenlandse moeilijkheden die het produktie-apparaat ondermijnd hebben, de basisinfrastructuur grotendeels vernield hebben en de sociale structuur verstoord hebben.
1. Eine Reihe von Entwicklungsländern befindet sich gegenwärtig in einer wirtschaftlich und sozial heiklen Situation, da Produktionsapparat, lebenswichtige Infrastruktur und Sozialgeflecht als Folge von kriegerischen Auseinandersetzungen bzw. schweren innenpolitischen Unruhen sehr geschwächt oder weitgehend zerstört sind.

De produktie van kleding, vooral voor hemden, is de afgelopen zeven tot acht jaar explosief gegroeid en berust tot dusverre grotendeels op goedkope arbeid en geringe toegevoegde waarde.
Die Bekleidungsindustrie - insbesondere Hemden - hat sich in den letzten sieben bis acht Jahren explosionsartig entwickelt - ihre Grundlagen sind billige Arbeitskräfte und niedrige Wertschöpfung.