Vertaling van "raad de intergouvernementele conferentie daarvoor heeft " (Nederlands → Duits) :

C. overwegende dat de intergouvernementele conferentie ervoor heeft gepleit dat de instellingen de rechtshandelingen van de vroegere derde pijler zouden wijzigen of vervangen om ervoor te zorgen dat de bevoegdheden van de instellingen zoals neergelegd in het Verdrag van Lissabon (verklaring nr. 50 betreffende artikel 10 van protocol nr. 36, artikel 10, lid 2, van protocol nr. 36) ten volle van toepassing worden; overwegende dat het Parlement er in zijn resolutie van 25 november 2009 over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad – Een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht ten dienste van de burger – programma van Stockholm, bij de Commissie aandrong uiterlijk op 1 september 2010 een aantal urgente wetgevingsvoorstellen in te dienen, waarvan er enkele nog steeds nog zijn ingediend;
C. in der Erwägung, dass die Regierungskonferenz die Organe aufgefordert hat, sich zu bemühen, Rechtsakte zu erlassen, um die Rechtsakte der früheren dritten Säule zu ändern oder zu ersetzen, damit die volle Anwendbarkeit der im Vertrag von Lissabon vorgesehenen Befugnisse der Organe hergestellt wird (Erklärung Nr. 50 zu Artikel 10 des Protokolls über die Übergangsbestimmungen, Artikel 10 Absatz 2 des Protokolls (Nr. 36)); in der Erwägung, dass das Parlament in seiner Entschließung vom 25. November 2009 zu der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat – Ein Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts im Dienste der Bürger – Stockholmer Programm die Kommission ersucht hat, bis zum 1. September 2010 einige vorrangige Vorschläge vorzulegen, von denen mehrere weiterhin ausstehen;

- (FR) Het Portugees voorzitterschap moet zich concentreren op de ondertekening door de Zevenentwintig van het nieuw institutioneel verdrag in Lissabon, in oktober aanstaande. Dat is het prioritaire doel, en het mandaat dat de laatste Europese Raad de Intergouvernementele Conferentie daarvoor heeft gegeven, is duidelijk en precies.
– (FR) Die portugiesische Präsidentschaft muss sich auf das vorrangige Ziel der Unterzeichnung eines neuen institutionellen Vertrages durch die 27 Mitgliedstaaten kommenden Oktober in Lissabon konzentrieren, umso mehr als das Mandat, das der Regierungskonferenz auf der letzten Tagung des Europäischen Rates übertragen wurde, klar und eindeutig ist.

Tijdens de intergouvernementele conferentie die heeft geleid tot de vaststelling van het Verdrag van Amsterdam, is beslist om het besluit van Edinburgh als bijlage bij de Verdragen op te nemen.
Auf der Regierungskonferenz, die zur Annahme des Vertrags von Amsterdam geführt hat, wurde beschlossen, den Beschluss von Edinburgh den Verträgen beizufügen.

F. overwegende dat het Parlement in zijn resolutie van 24 september 2003 over het ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa en houdende advies van het Europees Parlement inzake de bijeenroeping van de Intergouvernementele Conferentie (IGC) de scheiding van het Euratom-Verdrag heeft toegejuicht en er bij de Intergouvernementele Conferentie op heeft aangedrongen "een conferentie tot herziening van het Verdrag bijeen te roepen tot intrekking van de verouderde en achterhaalde bepalingen van het Verdrag, met name betreffende de bevordering van kernenergie en het ontbreken van democratische besluitvormingsprocedures",
F. in der Erwägung, dass es in seiner Entschließung vom 24. September 2003 mit dem Titel „Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa und Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur Einberufung der Regierungskonferenz“ die Abtrennung des Euratom-Vertrages begrüßt und die Regierungskonferenz aufgefordert hat, „eine Konferenz zur Revision dieses Vertrags einzuberufen, um überholte und nicht mehr zutreffende Bestimmungen, insbesondere hinsichtlich der Förderung der Atomenergie und des Fehlens demokratischer Beschlussfassungsverfahren, aufzuheben“,

Bij het debat over de toekomst van Europa waren alle belangrijke protagonisten betrokken, het heeft zich in het volle daglicht afgespeeld en geresulteerd in een samenhangende tekst waarmee de intergouvernementele conferentie efficiënt heeft kunnen werken.
An der Debatte über die Zukunft Europas waren alle wichtigen Protagonisten beteiligt, sie vollzog sich im Lichte der Öffentlichkeit und sie hat einen kohärenten Text hervorgebracht, auf dessen solider Grundlage die Regierungskonferenz effizient arbeiten konnte.

Het debat over de toekomst van Europa heeft plaatsgevonden met de deelname van alle hoofdrolspelers. Dit debat vond in het volle daglicht plaats en heeft een coherente tekst opgeleverd aan de hand waarvan de Intergouvernementele Conferentie efficiënt heeft kunnen werken.
An der Debatte über die Zukunft Europas waren alle wichtigen Protagonisten beteiligt, sie vollzog sich im Lichte der Öffentlichkeit und sie hat einen kohärenten Text hervorgebracht, auf dessen solider Grundlage die Regierungskonferenz effizient arbeiten konnte.

30. is zich ervan bewust dat in de acht jaren die verstreken zijn sinds de vaststelling van de Nieuwe Transatlantische Agenda (NTA) door de Europese Unie en de Verenigde Staten, de politieke, economische en veiligheidsomstandigheden waarop de NTA was gebaseerd, door de globaliseringskrachten aanzienlijk veranderd zijn, en dat de wijzigingen waartoe de thans lopende Intergouvernementele Conferentie (IGC) heeft besloten, het vermogen van de EU tot gezamenlijk optreden en bijgevolg tot tenuitvoerlegging van een effectief partnerschap met de Verenigde Staten verder dienen te verbeteren; doet een beroep op de Europese Raad de Europese Commissie - zodra de IGC is afgerond - te verzoeken samen met de regering van de Verenigde Staten de transatlantische betrekkingen opnieuw te bezien teneinde de NTA in 2007 te vervangen door een transatlantische partnerschapsovereenkomst die beantwoordt aan werkelijk gemeenschappelijke belangen en capaciteiten van de partners;
30. ist sich der Tatsache bewusst, dass in den acht Jahren seit der Annahme der Neuen Transatlantischen Agenda (NTA) durch die Europäische Union und die Vereinigten Staaten die Kräfte der Globalisierung die politischen, wirtschaftlichen und sicherheitspolitischen Bedingungen beträchtlich verändert haben, aufgrund derer die NTA aufgestellt wurde, und dass die Änderungen, auf die man sich auf der nun zusammengetreten Regierungskonferenz geeinigt hat, die Fähigkeit der EU zu einem einheitlichen Auftreten und damit auch zu einer effektiven Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten weiter stärken dürfte; fordert den Europäischen Rat auf, die Kommission zu ersuchen, nach Abschluss der Regierungskonferenz zusammen mit der Regierung der Vereinigten Staaten eine gemeinsame Überprüfung der transatlantischen Beziehungen in Angriff zu nehmen, wobei Ziel sein sollte, die NTA durch ein transatlantisches Partnerschaftsabkommen bis 2007 zu ersetzen, das den tatsächlichen gemeinsamen Interessen und Fähigkeiten der Partner entspricht;

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : Belgie : de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken Denemarken : de heer Niels HELVEG PETERSEN Minister van Buitenlandse Zaken de heer Jorgen OERSTROM-MOELLER Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Duitsland : de heer Klaus KINKEL Minister van Buitenlandse Zaken de heer Werner HOYER Onderminister van Buitenlandse Zaken Griekenland : de heer Theodoros PANGALOS Minister van Buitenlandse Zaken Spanje : de heer Carlos WESTENDORP Minister van Buitenlandse Zaken de heer Emilio FERNANDEZ-CASTANO Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken de heer Apolonio RUIZ LIGERO Staatssecretaris van Buitenlandse Handel Frankrijk : de heer Herve de CHARETTE Minister van Buitenlandse Zaken de heer Michel BARNIER Onderminister van Europese Zaken Ierland : de heer Dick SPRING Minister van Buitenlandse Zaken Italie : mevrouw Susanna AGNELLI Minister van Buitenlandse Zaken Luxemburg : de heer Jacques POOS Minister van Buitenlandse Zaken Nederland : de heer Hans van MIERLO Minister van Buitenlandse Zaken Oostenrijk : de heer Wolfgang SCHUSSEL Minister van Buitenlandse Zaken Portugal : de heer Francisco SEIXAS da COSTA Staatssecretaris van Europese Zaken Finland : mevrouw Tarja HALONEN Minister van Buitenlandse Zaken Zweden : mevrouw Lena HJELM-WALLEN Minister van Buitenlandse Zaken de heer Mats HELLSTROM Minister van Europese Zaken en Buitenlandse Handel Verenigd Koninkrijk : de heer David DAVIS Onderminister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken o o o Commissie : de heer Jacques SANTER Voorzitter Sir Leon BRITTAN Vice-Voorzitter de heer Manuel MARIN Vice-Voorzitter mevrouw Emma BONINO Lid de heer Marcelino OREJA Lid de heer Joao de Deus PINHEIRO Lid de heer Hans van den BROEK Lid Deelnemers van de Geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa aan de gezamenlijke zitting EU-LMOE op 27 februari 1996 : Bulgarije : de heer Georgi PIRINSKI Minister van Buitenlandse Zaken Hongarije : de heer L ...
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Erik DERYCKE Minister der auswärtigen Angelegenheiten Dänemark Herr Niels Helveg PETERSEN Minister für auswärtige Angelegenheiten Herr Jorgen ØRSTROM-MØLLER Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Deutschland Herr Klaus KINKEL Bundesminister des Auswärtigen Herr Werner HOYER Staatsminister, Auswärtiges Amt Griechenland Herr Theodoros PANGALOS Minister für auswärtige Angelegenheiten Spanien Herr Carlos WESTENDORP Minister für auswärtige Angelegenheiten Herr Emilio FERNANDEZ-CASTAÑO Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Herr Apolonio RUIZ LIGERO Staatssekretär im Ministerium für Außenhandel Frankreich Herr Hervé de CHARETTE Minister für auswärtige Angelegenheiten Herr Michel BARNIER Beigeordneter Minister für europäische Angelegenheiten Irland Herr Dick SPRING Minister für auswärtige Angelegenheiten Italien Frau Susanna AGNELLI Ministerin für auswärtige Angelegenheiten Luxemburg Herr Jacques POOS Minister für auswärtige Angelegenheiten Niederlande Herr Hans VAN MIERLO Minister für auswärtige Angelegenheiten Österreich Herr Wolfgang SCHÜSSEL Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten Portugal Herr Francisco SEIXAS da COSTA Staatssekretär für europäische Angelegenheiten Finnland Frau Tarja HALONEN Ministerin für auswärtige Angelegenheiten Schweden Frau Lena HJELM-WALLEN Ministerin für auswärtige Angelegenheiten Herr Mats HELLSTRÖM Minister für Europafragen und Außenhandel Vereinigtes Königreich Herr David DAVIS Staatsminister, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen u u u Kommission Herr Jacques SANTER Präsident Sir Leon BRITTAN Vizepräsident Herr Manuel MARIN Vizepräsident Frau Emma BONINO Mitglied Herr Marcelino OREJA Mitglied Herr João de Deus PINHEIRO Mitglied Herr Hans VAN DEN BROEK Mitglied Gemeinsame Tagung EU-MOEL am 27. Februar 1996 Teilnehmer aus den assoziierten Ländern Mittel- un ...

INTERGOUVERNEMENTELE CONFERENTIE Een agenda voor de Intergouvernementele Conferentie De Europese Raad heeft in Madrid de agenda van de Unie voor het eind van de eeuw bepaald.
REGIERUNGSKONFERENZ Ein Arbeitsprogramm für die Regierungskonferenz Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Madrid festgelegt, welche Aufgaben sich der Union bis zum Ende des Jahrhunderts stellen.

VOORBEREIDING VAN DE EUROPESE RAAD VAN TURIJN OP 29 MAART 1996 EN VAN DE INTERGOUVERNEMENTELE CONFERENTIE Na de Commissie en het Europees Parlement heeft de Raad, krachtens artikel N van het Verdrag van Maastricht, op zijn beurt een gunstig advies uitgebracht over de bijeenroeping van de Intergouvernementele Conferentie.
VORBEREITUNG DER TAGUNG DES EUROPÄISCHEN RATES AM 29. MÄRZ 1996 IN TURIN UND VORBEREITUNG DER REGIERUNGSKONFERENZ Der Rat stimmte gemäß Artikel N des Vertrags von Maastricht nach der Kommission und dem Europäischen Parlament seinerseits der Einberufung der Regierungskonferenz zu.