Vertaling van "raad de vele stappen vooruit " (Nederlands → Duits) :

Van de drie instellingen is het de Raad die geen stappen vooruit zet, en het zou goed zijn als de Raad zo snel mogelijk de draad weer oppakte.
Von den drei Institutionen ist der Rat diejenige, die auf diesem Gebiet keine guten Fortschritte macht, und er sollte schnellstmöglich wieder in die richtige Spur kommen.-

Tijdens zijn vergadering van juni heeft de Europese Raad de vele stappen vooruit die we genomen hebben samengevat.
Auf dem Juni-Gipfel hat der Europäische Rat die vielen Fortschritte, die wir gemacht haben, zusammengefasst.

Zo werd een jaar geleden een steunpakket voor Griekenland vastgesteld en heeft nu de laatste Europese Raad besloten om een permanent stabiliteitsmechanisme in het leven te roepen. Dat zijn dus belangrijke stappen vooruit.
Angefangen bei der Umsetzung des Hilfspakets für Griechenland vor beinahe einem Jahr, über die Beschlüsse, die beim letzten Europäischen Rat getroffen wurden, um einen ständigen Stabilitätsmechanismus einzuführen, wurden große Schritte nach vorn getan.

En we zijn ook verheugd dat deze oplossingen werden bereikt, zoals ik eerder gezegd heb, met of op basis van de goede samenwerking van de Raad, het Europees Parlement, de fracties, de voorzitters van de werkgroepen in het Europees Parlement en dat de communicatie realistisch was en we in staat waren om deze stappen vooruit te zetten.
Und wir freuen uns außerdem, dass diese Lösungen, wie ich schon sagte, dank der guten Zusammenarbeit (oder auf der Grundlage dieser guten Zusammenarbeit) mit dem Rat, dem Europäischen Parlament, den Fraktionen, den Vorsitzenden der Arbeitsgruppen im Europäischen Parlament zustande gekommen sind, darüber, dass die Kommunikation realistisch war und wir in der Lage waren, diese Fortschritte zu erzielen.

Het kan worden toegeschreven aan het effectieve voorzitterschap van minister-president Janez Janša en aan de constructieve betrokkenheid van de leden van de Europese Raad dat de vergadering een manier heeft gevonden om stappen vooruit te zetten zonder de dramatische situatie die sommigen hebben proberen te suggereren.
Es ist dem effektiven Ratsvorsitz des slowenischen Ministerpräsidenten, Janez Janša, und dem konstruktiven Engagement aller Mitglieder des Europäischen Rates zu verdanken, dass bei dem Treffen ein Ausweg gefunden wurde, und das ohne Dramatik, wie sie von einigen vorhergesagt wurde.

De Raad is ingenomen met de belangrijke stappen die Nigeria na vele jaren van militair bewind heeft gezet in de richting van democratisering.
Der Rat begrüßt die bedeutenden Schritte, die in Nigeria nach vielen Jahren der Militärherrschaft auf dem Weg zur Demokratisierung unternommen wurden.

12. De Raad onderstreept dat de ontwikkelingsbeleidinstrumenten van de Gemeenschap en de lidstaten integraal en met vooruitziende blik moeten worden ingezet om bij het realiseren van de MDG’s stappen vooruit te zetten en onstabiele situaties te voorkomen en aan te pakken, en dat daarbij onder meer de volgende aspecten aan bod moeten komen:
12. Der Rat betont, dass die entwicklungspolitischen Instrumente der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten umfassend und zukunftsorientiert genutzt werden müssen, um Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele zu erzielen und um fragile Situationen zu verhüten bzw. auf solche Situationen zu reagieren; unter anderem sind hier folgende Punkte wichtig:

Gezamenlijk werkdocument - De ruimte en het noordpoolgebied - Bij het document gezamenlijke mededeling aan het Europees Parlement en de Raad - Ontwikkeling van een EU-beleid ten opzichte van het noordpoolgebied: vooruit-gang sedert 2008 en volgende stappen (SWD(2012) 183 final van 26.6.2012).
Gemeinsame Arbeitsunterlage - Weltraum und die Arktis - Begleitdokument der Gemeinsamen Mitteilung an das Europäische Parlament und den Rat - Entwicklung einer Politik der Europäischen Union für die Arktis: Fortschritte seit 2008 und nächste Schritte (SWD(2012) 183 final vom 26. Juni 2012).

Gezamenlijk werkdocument - Inventaris van de activiteiten in het kader van de ontwikkeling van een EU-beleid ten opzichte van het noordpoolgebied - Bij het document gezamenlijke mededeling aan het Europees Parlement en de Raad - Ontwikkeling van een EU-beleid ten opzichte van het noordpoolgebied: vooruit-gang sedert 2008 en volgende stappen (SWD(2012) 182 final van 26.6.2012).
Gemeinsame Arbeitsunterlage - Bestandsaufnahme der Aktivitäten im Rahmen der Entwicklung einer Arktispolitik der Europäischen Union - Begleitdokument der Gemeinsamen Mitteilung an das Europäische Parlament und den Rat - Entwicklung einer Politik der Europäischen Union für die Arktis: Fortschritte seit 2008 und nächste Schritte (SWD(2012) 182 final vom 26. Juni 2012).