Vertaling van "raad stelde echter " (Nederlands → Duits) :

De Raad stelde echter : ' Wegens de voortdurende evolutie van de technische en medische praktijken, blijkt het onmogelijk om een nauwkeurige lijst op te stellen van de ingrepen die niet buiten het ziekenhuis kunnen worden verricht'.
Der Rat betonte jedoch: ' Aufgrund der ständigen Entwicklung der technischen und medizinischen Praktiken erweist es sich als unmöglich, eine genaue Liste der Eingriffe, die nicht außerhalb des Krankenhauses vorgenommen werden können, aufzustellen '.

De Raad stelde echter dat artikel 202 van het EG-Verdrag onveranderd bleef, waardoor de Raad (alleen) het systeem voor uitvoeringsbevoegdheden kan bepalen.
Der Rat stellte sich jedoch auf den Standpunkt, dass Artikel 202 des EG-Vertrags unverändert geblieben sei, sodass der Rat (allein) das System der Durchführungsbefugnisse festlegen könne.

De Europese Raad van 15/16 december stelde echter voor dit beleidsgebied een bedrag van slechts 6.630 miljard euro voor.
Allerdings hat sich der Europäische Rat am 15. und 16. Dezember darauf geeinigt, einen Betrag von 6,630 Milliarden Euro für diesen Politikbereich vorzuschlagen.

De Raad stelde het begrotingsbedrag echter vast op EUR 111,16 mln, waardoor de stijging werd teruggebracht tot 2,95% ten opzichte van 2006, een verlaging ten opzichte van het VOB met 4,12% (EUR 4,8 mln).
Der Rat einigte sich auf eine Mittelausstattung in Höhe von 111,16 Millionen EUR, was bedeutete, dass der Anstieg im Vergleich zum Haushaltsplan 2006 auf 2,95 % zurückgeschraubt wurde und die Mittel des VEH um 4,12 % (4,8 Millionen EUR) gekürzt wurden.

Het Parlement stelde echter artikel 175 van het EG-Verdrag als rechtsgrondslag voor, en dit amendement werd door de Raad met eenparigheid van stemmen aangenomen.
Das Parlament hat jedoch vorgeschlagen, die Rechtsgrundlage des Beschlusses in Artikel 175 EGV umzuwandeln.

De Raad wijst er echter op dat hij in zijn advies over het vorige geactualiseerde programma stelde dat verlaging van de ontvangsten gepaard moet gaan met een gelijkwaardige verlaging van de uitgaven.
Der Rat erinnert jedoch an seine Stellungnahme zur vorigen Fortschreibung, in der es hieß, dass eine Reduzierung der Einnahmen von einer entsprechenden Reduzierung der Ausgaben begleitet sein solle.

De Raad constateerde dat met betrekking tot het besluit tot aanneming van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap ("Douane 2007") een brede consensus bestaat en stelde, in afwachting van het advies van het Europees Parlement, met gekwalificeerde meerderheid een algemene oriëntatie vast, waarbij hij echter akte neemt van de reserves van bepaalde delegaties omtrent de rechtsgrondslag van dit besluit.
Der Rat stellte fest, dass weit reichendes Einvernehmen über den Vorschlag für eine Entscheidung zur Annahme des Aktionsprogramms für das Zollwesen in der Gemeinschaft ("Zoll 2007") besteht, und legte in Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments mit qualifizierter Mehrheit eine allgemeine Ausrichtung fest, wobei er die Vorbehalte einiger Delegationen zur Rechtsgrundlage dieser Entscheidung zur Kenntnis nahm.

In 1995 stelde de Raad een ontwerpverdrag op dat echter nooit door een van de vijftien lidstaten is ondertekend.
1995 erstellte er einen Übereinkommensentwurf, der jedoch von keinem der fünfzehn Mitgliedstaaten je unterzeichnet wurde.