Traduction de «ramp van bijna onvoorstelbare omvang plaats » (Néerlandais → Allemand) :

Goudin (IND/DEM). - (SV) Dames en heren, in Soedan vindt op dit moment een humanitaire ramp van bijna onvoorstelbare omvang plaats.
Goudin (IND/DEM) (SV) Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Im Sudan haben wir es gegenwärtig mit einer humanitären Katastrophe von fast unbeschreiblichem Ausmaß zu tun.

Goudin (IND/DEM ). - (SV) Dames en heren, in Soedan vindt op dit moment een humanitaire ramp van bijna onvoorstelbare omvang plaats.
Goudin (IND/DEM ) (SV) Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Im Sudan haben wir es gegenwärtig mit einer humanitären Katastrophe von fast unbeschreiblichem Ausmaß zu tun.

U weet heel goed dat de enorme welvaart hier in Europa, die bijna nergens anders op de wereld gevonden wordt, de grote mate van sociale zekerheid, de ongekende omvang van de milieubescherming en de daarmee gepaard gaande technologische vooruitgang, en niet in de laatste plaats de mate van persoonlijke vrijheid die aan deze verworvenheden is verbonden, tot stand zijn gekomen op basis van het beginsel van de sociale markteconomie en niet op basis van socialistische denkbeelden.
Sie wissen sehr genau, dass das für weite Teile der Welt immer noch ungewöhnliche Ausmaß an Wohlstand, das es bei uns in Europa gibt, das hohe Maß an sozialer Sicherheit, das beispiellos hohe Maß an Umweltschutz, der damit verbundene technologische Fortschritt und nicht zuletzt das mit all diesen Errungenschaften verbundene Maß an persönlicher Freiheit auf der Grundlage der sozialen Marktwirtschaft gewachsen sind, und nicht auf der Grundlage sozialistischer Vorstellungen.

D. overwegende dat de ramp in Centraal Europa een onvoorstelbare omvang heeft aangenomen,
D. in der Erwägung, dass diese Katastrophe Mitteleuropa in nie dagewesenem Ausmaß heimgesucht hat,

De omvang van het probleem in Duitsland - er zijn bijna 100 gevallen - is een bron van ernstige bezorgdheid voor de Commissie en de Lid-Staten, niet in de laatste plaats wegens de bedreiging die ervan uitgaat voor de interne markt, voor de Duitse uitvoer naar de overige Lid-Staten en voor de communautaire uitvoer van 500.000 ton varkensvlees naar derde landen, aldus nog de heer STEICHEN.
Herr Steichen fügte hinzu, daß die Zahl der Krankheitsausbrüche in Deutschland, die nahezu bei 100 liege, Quelle ernster Besorgnis für die Kommission und die Mitgliedstaaten sei, nicht zuletzt wegen der von ihr ausgehenden Gefahr für den Binnenmarkt, die deutschen Exporte nach anderen Mitgliedstaaten und die Gemeinschaftsexporte von 500.000 t Schweinefleisch nach dritten Ländern.