Vertaling van "rapporteur het commissievoorstel toch " (Nederlands → Duits) :

Wat zware voertuigen betreft, steunt uw rapporteur het Commissievoorstel als dusdanig.
Was die Lastkraftwagen anbelangt, so unterstützt der Verfasser der Stellungnahme den derzeitigen Vorschlag der Europäischen Kommission.

Daarom steunt de rapporteur het Commissievoorstel het maximumzwavelgehalte van 0,1 % ook te laten gelden voor vaartuigen die worden ingezet voor geregeld passagiersvervoer.
Deshalb ist die Berichterstatterin für den Vorschlag der Kommission, den Grenzwert von 0,1 % auf Fahrgastschiffe im Linienverkehr auszudehnen.

Volgens de Raad kan een drempel weliswaar een beleidsinstrument zijn om de gevolgen van ILUC te beperken, toch vindt hij dat het Commissievoorstel moet worden gewijzigd in het licht van de bovenvermelde doelstellingen.
Der Rat ist jedoch der Ansicht, dass eine Obergrenze ein Politikinstrument zur Eindämmung indirekter Landnutzungsänderungen darstellen kann, so dass seiner Einschätzung nach im Hinblick auf die obengenannten Ziele der Vorschlag der Kommission geändert werden muss.

Op basis van de criteria die voor elk type van handeling zijn vastgesteld heeft de rapporteur het Commissievoorstel grondig onderzocht en de gebieden geïdentificeerd waar aan de voorwaarden voor uitvoeringshandelingen is voldaan.
Sie hat den Vorschlag der Kommission anhand der Kriterien, die für die einzelnen Arten von Rechtsakten festgelegt sind, gründlich geprüft und Bereiche festgestellt, in denen die Bedingungen für Durchführungsrechtsakte erfüllt sind.

Niettegenstaande de bezwaren van de waarnemers met betrekking tot een aantal onderwerpen heeft de rapporteur het Commissievoorstel toch ongewijzigd overgenomen, en de landbouwcommissie heeft dat standpunt unaniem aanvaard.
Trotz der Unzufriedenheit der Beobachter mit einer Reihe von Problemen wurde der Kommissionsvorschlag jedoch ohne Änderung vom Berichterstatter akzeptiert, und seine Auffassung wurde vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung einstimmig übernommen.

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, hoewel ik mijn bewondering wil uiten voor de rapporteur, de heer Szymański, alsmede voor de andere rapporteurs, moet ik toch nog een paar kanttekeningen plaatsen bij het Europese nabuurschaps- en partnerschapsinstrument.
– (PL) Frau Präsidentin! Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Szymański, ebenso wie den anderen Berichterstattern meine Bewunderung aussprechen, aber auch ein paar Punkte in Bezug auf das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument hervorheben.

DEVE-rapporteur Jan Pieter Lokker, lid van de Gedeputeerde Staten van Utrecht (Nederland), zal een toelichting geven op een werkdocument over het Commissievoorstel.
DEVE-Berichterstatter Jan Pieter Lokker, Mitglied des Provinzialausschusses der Provinz Utrecht, Niederlande, wird ein Arbeitsdokument zu dem Kommissionsvorschlag erläutern.

Het advies over het Commissievoorstel over de structuur en de tarieven van de accijns van tabaksfabrikaten (rapporteur: de heer Bento Gonçalves, groep Diverse werkzaamheden, Portugal) werd goedgekeurd met 87 stemmen voor en 30 tegen, bij 15 onthoudingen).
Die Stellungnahme zum Vorschlag der Kommission hinsichtlich der Struktur und der Sätze der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren (Berichterstatter: Herr Bento Gonçalves, Gruppe Verschiedene Interessen, Portugal) wurde mit 87 gegen 30 Stimmen bei 15 Enthaltungen verabschiedet.

In een initiatiefadvies dat het vandaag met een meerderheid van stemmen bij 1 onthouding heeft goedgekeurd (rapporteur: de heer Meriano, Groep "Werkgevers", Italië) sluit het ESC zich volledig bij het Commissievoorstel aan.
In einer am 14. September 1995 ohne Gegenstimme bei 1 Stimmenthaltung verabschiedeten Stellungnahme (Berichterstatter: Herr MERIANO, Gruppe I, Italien) befürwortet der WSA voll und ganz diese Bestrebungen, fordert aber nachdrücklich, daß seine Bemerkungen bei der Umsetzung dieses Vorhabens umfassend berücksichtigt werden.