Vertaling van "rapporteur spreekt haar krachtige " (Nederlands → Duits) :

De rapporteur spreekt haar krachtige steun uit voor de Commissie en moedigt haar aan te blijven aandringen op de aanneming van deze voorstellen, aangezien de maatregelen waarin de overeenkomst voorziet IOO-visserij alleen dan werkelijk effectief kunnen bestrijden als ze wereldwijd worden gehandhaafd op een alomvattende, uniforme en transparante wijze, zodat voorkomen wordt dat mazen in de wetgeving eenvoudig kunnen worden uitgebuit door IOO-vissers.
Die Berichterstatterin unterstützt und bestärkt die Europäische Kommission nachdrücklich, sich weiter für die Annahme dieser Vorschläge einzusetzen, da die in dem Übereinkommen vorgesehenen Maßnahmen zur Bekämpfung der IUU-Fischerei nur dann wirkungsvoll sein werden, wenn sie weltweit in umfassender, einheitlicher und transparenter Weise umgesetzt werden, um keine Schlupflöcher zuzulassen, die von den Betreibern von IUU-Fischerei genutzt werden können.

De rapporteur spreekt haar dank uit aan de Europese Commissie en het Cypriotische voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie voor hun volledige en vruchtbare medewerking gedurende de ontwerpfase van dit verslag.
Die Berichterstatterin dankt der Europäischen Kommission und dem zyprischen EU-Ratsvorsitz für die uneingeschränkte und ergiebige Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung dieses Berichts.

De rapporteur spreekt haar volledige steun uit aan de door de Commissie voorgestelde benadering wat betreft dubbele en gedifferentieerde termijnen voor prijsstelling en vergoeding van geneesmiddelen, waardoor lidstaten die evaluatie van gezondheidstechnologie als onderdeel van hun besluitvorming toepassen, een langere termijn krijgen.
Die Berichterstatterin befürwortet die von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Vorgehensweise im Hinblick auf duale und differenzierte Zeitpläne bei der Preisfestsetzung und Kostenerstattung für Arzneimittel, die eine Fristverlängerung für die Mitgliedstaaten bereitstellt, die Gesundheitstechnologie-Bewertung als Teil ihres Entscheidungsprozesses einsetzen, vorbehaltlos.

De Europese Unie spreekt haar krachtige veroordeling uit over het brute geweld en de slachtingen onder burgers, waaronder een groot aantal kinderen en vrouwen, zoals op 26 mei in de stad Houla en op 6 juni in de dorpen Qubair en Maarzaf in de provincie Hama.
Die Europäische Union verurteilt scharf die brutale Gewalt und die Massaker an Zivil­personen, darunter viele Kinder und Frauen, wie sie am 26. Mai in der Stadt Hula und am 6. Juni in den Dörfern Kubair und Maarsaf in der Provinz Hama verübt wurden.

Uw rapporteur spreekt haar waardering uit voor de tweede uitgave van het scorebord consumentenmarkten en het streven van de Commissie meer hoogwaardige gegevens te verschaffen die noodzakelijk zijn voor het voortzetten van een betrouwbaar bestand van consumentengegevens en om te bepalen in welke markten het gevaar van gebrekkige werking qua economische en maatschappelijke resultaten voor de consument het grootst is.
Die Berichterstatterin begrüßt die Zweite Ausgabe des Verbraucherbarometers und die Bemühungen der Kommission, mehr aussagekräftige Daten zur Verfügung zu stellen, die erforderlich sind, um eine faktengesicherte Grundlage für Verbraucherfragen zu schaffen und um jene Märkte zu ermitteln, die unter dem Gesichtspunkt der wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen auf die Verbraucher am wenigsten funktionieren.

De rapporteur spreekt haar tevredenheid uit over het feit dat de Commissie haar voorstel heeft ingediend overeenkomstig de medebeslissingsprocedure omdat zo de volledige participatie is gewaarborgd van de wetgevers, te weten het Europees Parlement en de Raad, bij de uitwerking van het Jaar.
Die Berichterstatterin verleiht ihrer Befriedigung darüber Ausdruck, dass die Kommission die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens vorgeschlagen hat, wodurch die uneingeschränkte Beteiligung der Legislativorgane, des Europäischen Parlaments und des Rats, an der Planung des Europäischen Jahres gewährleistet ist.

De EU spreekt haar krachtige veroordeling uit over de laffe moord in Abidjan op Jean Hélène, journalist van Radio France Internationale, en betuigt aan zijn familieleden en aan de gehele redactie van RFI haar innigste medeleven.
Die Europäische Union verurteilt auf das Schärfste den feigen Mord an dem Journalisten von Radio France Internationale, Jean Hélène, in Abidjan und spricht seiner Familie sowie der gesamten RFI-Redaktion ihr aufrichtiges Beileid aus.

De Europese Unie spreekt haar krachtige veroordeling uit over de staatsgreep van 15 maart 2003 in de Centraal-Afrikaanse Republiek.
Die Europäische Union verurteilt mit Entschiedenheit den am 15. März in der Zentralafrikanischen Republik verübten Militärputsch.

De EU spreekt haar krachtige steun uit voor de inspanning van de secretaris-generaal van de VN en zijn speciale vertegenwoordiger, de heer Issa Diallo, ten behoeve van het vredesproces, en roept zowel de regering als UNITA op om hem bij het volbrengen van zijn mandaat bij te staan.
Die EU bekräftigt ihre nachhaltige Unterstützung der Bemühungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen und seines Sonderbeauftragten, Issa Diallo, zur Förderung des Friedensprozesses und fordert sowohl die Regierung als auch die UNITA auf, ihn bei der Erfüllung seines Mandats zu unterstützen.

"1. De Europese Unie spreekt haar krachtige steun uit voor de inspanningen van de Liga van Arabische Staten om een einde te maken aan de onderdrukking in Syrië en de burger­bevolking te beschermen door ter plaatse een waarnemersmissie in te zetten.
"1. Die Europäische Union unterstützt nachdrücklich die Bemühungen der Liga der Arabischen Staaten (LAS), der Repression in Syrien ein Ende zu bereiten und die Zivil­bevölkerung durch Entsendung einer Beobachtermission vor Ort zu schützen.