Traduction de «reageer namens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte] [Erklärung vorzunehmen] [Notifikation vorzunehmen]:

procedure van geconsolideerde oproepen namens diverse VN-organisaties
Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Appelle | Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Beitragsappelle

Overeenkomst inzake de wet welke van toepassing is op namen en voornamen
Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht

Namen
Provinz Namur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, geachte heer Moreira, ik reageer namens commissaris Ashton.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Moreira, ich antworte im Namen von Frau Kommissarin Ashton.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik reageer namens de Fractie van de Sociaal-democraten. Als ik het goed begrijp, stelt de heer Salafranca Sánchez-Neyra voor het woord ‘betreurt’ te verwijderen als deel van een akkoord dat tot doel heeft de steun voor het Braziliaanse initiatief in deze paragraaf in stand te houden.
– (EN) Herr Präsident, im Namen der sozialdemokratischen Fraktion verstehe ich Herrn Salafranca so, dass er vorschlägt, das Wort „bedauern“ im Rahmen eines Deals zur Beibehaltung der Unterstützung der brasilianischen Initiative in diesem Absatz zu streichen.

Ik reageer hier namens mijzelf en mijn collega, commissaris Verheugen.
Ich werde auch im Namen meines Kollegen, Herrn Verheugen, dazu Stellung nehmen.