Traduction de «rechtbank het openen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

op tijd openen en afsluiten | openen en afsluiten | 0.0 | openings- en sluitingsprocedures uitvoeren
Öffnungs- und Schließabläufe bewahren | pünktlich öffnen und schließen | Öffnen und schließen | Öffnungs- und Schließvorgänge ausführen

openen van een lijn | openen van een lijn voor het verkeer | openstellen van een lijn | openstellen van een lijn voor het verkeer
Betriebseröffnung einer Strecke

operationeel directeur van een rechtbank | rechtbankmanager | directeur bedrijfsvoering hof van justitie | directeur bedrijfsvoering van een rechtbank
Gerichtsverwalterin | Justizverwalterin | Gerichtsverwalter/Gerichtsverwalterin | Justizverwalter

rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van tweede aanleg | rechtbank voor het Uniemerk van tweede aanleg
Gemeinschaftsmarkengericht zweiter Instanz

rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van eerste aanleg | rechtbank voor het Uniemerk van eerste aanleg
Gemeinschaftsmarkengericht erster Instanz

recht op een beroep openen
Recht auf Widerspruch eröffnen

openen
eröffnen

aanvraag tot het openen van een rekening
Kontoeröffnungsantrag

correctionele rechtbank
Korrektionalgericht | Strafgericht

bankrekeningen aanmaken | bankrekeningen openen
Bankkonten eröffnen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een schuldenaar kan aan de bevoegde rechtbank het openen van een dergelijke procedure vragen met het oog op onder meer het verkrijgen van het akkoord van zijn schuldeisers over een plan van gerechtelijke reorganisatie (artikel 16, tweede lid, van dezelfde wet).
Ein Schuldner kann beim zuständigen Gericht die Eröffnung eines solchen Verfahrens unter anderem im Hinblick auf die Erzielung einer Einigung der Gläubiger über einen Plan der gerichtlichen Reorganisation beantragen (Artikel 16 Absatz 2 desselben Gesetzes).

te bepalen welke rechtbank de bevoegdheid heeft een insolventieprocedure te openen.
welches Gericht besitzt Zuständigkeit, einen Insolvenzfall zu eröffnen.

Het "centrum van de voornaamste belangen" is een belangrijk begrip, aangezien de belangrijkste bevoegdheidsregel van de insolventieverordening afhangt van de definitie van dit begrip: welke rechtbank is bevoegd om de hoofdprocedure te openen en welk recht is toepasselijk?
Der „Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen“ ist ein wichtiger Begriff, da seine Definition von der grundlegenden Zuständigkeitsregelung der Insolvenzverordnung abhängt: Welches Gericht ist zuständig, das Hauptverfahren zu eröffnen, und welches ist das anwendbare Recht?