Traduction de «recidive reeds » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

cellen van Reed | cellen van Sternberg-Reed | Sternberg-Reed reuzencellen
Reed Zelle

faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling
im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs

recidive
Rückfall | Rückfälligkeit | Rückfalltat

recidive
Rückfall

risico op recidive
Rückfallrisiko

reeds bestaand recht
schon bestehendes Recht

reeds verkregen en dadelijk belang
bereits vorhandenes und aktuelles Interesse

reeds ontwikkeld spel aanpassen aan de markt
entwickelte Spiele an den Markt anpassen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sedert de wetswijziging van 2 december 2011 is er reeds sprake van recidive voor de combinatie rijden onder invloed van alcohol, dronkenschap en rijden onder invloed van drugs.
Seit der Gesetzesänderung vom 2. Dezember 2011 liegt bereits eine Widerholungstat vor im Falle der Verbindung des Fahrens unter Einfluss von Alkohol, Trunkenheit und des Fahrens unter Einfluss von Drogen.

- recidive (reeds drie keer veroordeeld in het jaar voorafgaand aan de overtreding);
- Rückfälligkeit (im Jahr vor dem Verstoss bereits drei Mal verurteilt worden sein);

Een dergelijk beginsel van erkenning van recidive is reeds neergelegd in het kaderbesluit van 6 december 2001 betreffende de bescherming van de euro[11].
In diesem Vorschlag wird darüber hinaus geregelt, wie diese Grundregel im Einzelnen anzuwenden ist. Die Anerkennung der Rückfälligkeit wurde überdies bereits im Zusammenhang mit dem Rahmenbeschluss vom 6. Dezember 2001 über den Schutz des Euro[11] bestätigt.

15. de resultaten van het reeds geleverde werk te evalueren, onder meer door onderzoek te verrichten naar recidive, om de maatregelen voortdurend verder te ontwikkelen en efficiënter te maken, en
den Erfolg der betreffenden Maßnahmen kontrollieren, indem sie unter anderem Rückfalluntersuchungen durchführen, um eine ständige Weiterentwicklung und Verbesserung der Effizienz der Maßnahmen sicherzustellen, und