Traduction de «regime in asmara » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Asmara
Asmara

autoritair stelsel [ totalitair regime | totalitarisme ]
autoritäres Regime [ totalitäres Regime | Totalitarismus ]

fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]
Steuerwesen [ Besteuerung | Steuerbelastung | Steuerlast | steuerliche Behandlung | Steuerregelung ]

regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst
System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt

Economisch en fiscaal regime van de Canarische eilanden
Wirtschafts- und Steuerregelung für die Kanarischen Inseln

aanwijzing en régime
gewöhnliche verordnungsgemäße Bestellung

regeling en régime
Lage bei vollständiger Anwendung der statutarischen Bestimmungen

regime van de alcohol
Alkoholregelung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wijze waarop de steun wordt benut roept veel vragen op en er is sprake van een voortdurende schending van de mensenrechten door het regime in Asmara. De Zweedse journalist Dawit Isaak zit bijvoorbeeld al 7 jaar in gevangenschap. Hoe rechtvaardigt de Commissie een verhoging van de steun aan dit land?
Es bestehen allerdings Bedenken hinsichtlich der Anwendung der Hilfe, und das Regime in Asmara steht unter Kritik, weil es ständig gegen die Menschenrechte verstößt, unter anderem wird der schwedische Journalist Dawit Isaak seit sieben Jahren gefangen gehalten. Wie rechtfertigt die Kommission eine Aufstockung Mittel für dieses Land?

Het steeds maar uitstellen door de Ethiopische regering van het oplossen van de grensgeschillen met Eritrea, en de afschuwelijke staat van dienst met betrekking tot de mensenrechten, democratie en ontwikkeling van de beide regimes in Asmara en Addis Abeba zijn twee andere droevige voorbeelden van de internationale verwaarlozing van de regio.
Das Zögern des äthiopischen Regimes, das Grenzproblem mit Eritrea zu lösen, und das erschreckende Register der Regime in Asmara und Addis Abeba im Bereich der Menschenrechte, der Demokratie und der Entwicklung sind ein weiteres trauriges Beispiel für die internationale Vernachlässigung der Region.

Het is onacceptabel dat een EU-burger, een Zweeds journalist, jaar in, jaar uit gevangen wordt gehouden en dat hem het leven zuur wordt gemaakt door een "schurkenregime" als dat in Asmara, een regime dat hulp van de EU krijgt, hulp die bovendien nog eens is toegenomen.
Es ist inakzeptabel, dass ein EU-Bürger, ein schwedischer Journalist, über Jahre hinweg inhaftiert ist und von einem Schurkenregime wie das in Asmara drangsaliert wird, einem Regime, das Hilfe von der EU erhält, Hilfe, die zudem beträchtlich zugenommen hat.