Vertaling van "relatie met china sterk genoeg " (Nederlands → Duits) :

Het rapport kwam tot de conclusie dat de betrekkingen tussen de EU en China weliswaar sterk waren uitgebreid maar dat er nog ruimte was om de relatie verder te verruimen.
Der Bericht endet mit der Schlussfolgerung, dass sich die Beziehungen zwischen der EG und China zwar deutlich entwickelt haben, dass aber noch Spielraum für eine weitere Vertiefung vorhanden ist.

Is de Commissie tegen deze achtergrond niet van mening dat moet worden vastgesteld dat het internationale wederkerigheidsbeginsel, dat een elementaire onderhandelingsgrondslag voor de internationale handelsbetrekkingen vormt, in de relatie EU/China sterk geweld wordt aangedaan?
Stellt die Kommission vor diesem Hintergrund fest, dass das internationale Prinzip der Reziprozität, das eine elementare Verhandlungsgrundlage für die internationalen Handelsbeziehungen bildet, im Verhältnis der EU und China massiv verletzt wird?

Wij vertrouwen er echter op dat de relatie met China sterk genoeg is om ons in staat te stellen in de komende weken, maanden en jaren al deze zaken aan te pakken.
Wir vertrauen darauf, dass unsere Beziehungen zu China stark genug sind, so dass wir zusammenkommen und in den vor uns liegenden Wochen, Monaten und Jahren gemeinsam nach Lösungen für die schwierigen Aufgaben suchen können, die sich uns stellen werden.

Als we niet iedereen weten te overtuigen dat er alleen op Europees niveau effectief kan worden onderhandeld over belangrijke kwesties zoals veiligheid, klimaatverandering, energie en migratie, kunnen we geen vreedzame toekomst voor ons zien. Europa moet in dit opzicht ook sterk genoeg zijn om de belangrijkste regio’s van de wereld, zoals de Verenigde Staten, India, China en Brazilië, te overtuigen.
Wenn es uns nicht gelingt, jeden Einzelnen davon zu überzeugen, dass die großen Herausforderungen Sicherheit, Klima, Energie oder Migration nur auf europäischer Ebene wirksam verhandelt werden können – und auch auf der Ebene der großen Regionen der Welt muss Europa stark genug sein, um die USA, Indien, China und Brasilien zu überzeugen –, können wir nicht einer friedlichen Zukunft entgegensehen.

Hij beloofde de opneming van China in de WTO sterk te ondersteunen en kondigde aan dat de Commissie een allesomvattende strategie aan het uitstippelen is om een relatie op lange termijn met China op te bouwen.
Er versprach, Chinas Aufnahme in die WTO massiv zu unterstützen und kündigte an, daß die Kommission mit der Ausarbeitung einer umfassenden Strategie für langfristige Beziehungen mit China befaßt ist.