Vertaling van "religieus leiders " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

manager reddingstation | operationeel leider reddingsstation | manager reddingscentrum | operationeel leider reddingstation
Leiter Einsatzzentrale | Leiterin Einsatzzentrale | Leiter Rettungsleitstelle/Leiterin Rettungsleitstelle | Leiterin Rettungsleitstelle

religieus symbool [ religieus attribuut | religieus teken | religieuze kleding ]
religiöses Symbol [ Religionssymbol | religiöse Kleidung ]

religieus conservatisme [ fundamentalisme | religieus integrisme ]
religiöser Fundamentalismus

leider
Betreuer

leider van de hulpverleningsoperaties
Leiter der Rettungseinsätze

leider van de operaties
Einsatzleiter

artistiek directeur | artistiek leider
Intendantin | Künstlerische Leiterin | Intendant | Künstlerischer Leiter/Künstlerische Leiterin

leider papierfabriek | manager papierindustrie | chef papierproductie | verantwoordelijke papierfabriek
Industriemeister Papier | Produktionsleiterin Papier | Industriemeisterin Papier | Produktionsleiter Papier/Produktionsleiterin Papier

Portugees-Atlantische Vereniging van jonge politieke leiders
Portugiesisch-atlantische Vereinigung junger führender Politiker

religieus conflict
Glaubenskrieg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. overwegende dat de Koptische paus Shenouda III de aanzetting tot geweld weet aan infiltranten die zich aansloten bij de vreedzame demonstratie; overwegende dat religieus leiders, onder wie Groot-Imam van Al-Azhar Ahmed al-Tayeb, hun oproep en steun voor nationale eenheid en interreligieuze dialoog in Egypte hebben herhaald;
F. in der Erwägung, dass der koptische Papst Shenouda III. Personen, die die friedlichen Demonstranten unterwandert hätten, für die Aufrufe zur Gewalt verantwortlich machte; in der Erwägung, dass religiöse Führer, darunter der Groß-Imam Ahmed al-Tayeb, ihre Forderung nach nationaler Einheit und einem Dialog zwischen den Glaubensgemeinschaften in Ägypten und ihre diesbezügliche Unterstützung bekräftigten;

Verder dienen de gesprekken met de Dalai Lama als religieus leider van de Tibetanen te worden hervat.
So sind die Gespräche mit dem Dalai Lama als religiösem Führer der Tibeter wieder aufzunehmen.

De Dalai Lama is een gerespecteerd religieus leider en, onder andere, Nobelprijswinnaar.
Der Dalai Lama ist ein geachteter religiöser Führer und unter anderem Friedensnobelpreisträger.

In Vietnam worden activisten die strijden voor mensenrechten en democratie gevangen gehouden, religieus leiders zonder enig bewijs beschuldigd van spionage en propaganda tegen de socialistische republiek, of ze worden bestempeld als volksgevaarlijk.
In Vietnam werden Menschenrechts- und Demokratieaktivisten inhaftiert, religiöse Führer der angeblichen Spionage und der Propaganda gegen die sozialistische Republik beschuldigt oder als Gefahr für die nationale Sicherheit angesehen.

Het Hof was van mening dat een persoon te bestraffen alleen omdat hij zich aanmeldt als religieus leider van een groep die hem uit eigen wil volgde, nauwelijks kan worden beschouwd als in overeenstemming met de eisen van het godsdienstige pluralisme in een democratische samenleving.
Nach Auffassung des Gerichtshofs kann die strafrechtliche Verfolgung einer Person aufgrund der Tatsache, dass er nur die religiöse Führung einer Gruppe übernommen hat, die ihm aus freiem Willen gefolgt ist, kaum als vereinbar mit den Erfordernissen des religiösen Pluralismus in einer demokratischen Gesellschaft betrachtet werden.