Traduction de «resolutie van 16 november 2000 over de derde asem-top » (Néerlandais → Allemand) :

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 16 november 2000 over de derde ASEM-top in oktober 2000 in Seoel,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 16. November 2000 zum ASEM III-Treffen vom Oktober 2000 in Seoul,

(1) zijn resoluties over het instellen van een Europese ruimte van onderzoek en innovatie van 15 juni 2000, over de totstandbrenging van de Europese ruimte van onderzoek en innovatie van 16 november 2000, inzake investeren in onderzoek ten behoeve van de groei en de concurrentiepositie van Europa van 22 september 2003; over een alomvattende innovatiestrategie voor de EU: strategische prioriteiten voor actie op EU-niveau van 4 december 2006, en Besluit nr. 1982/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 betreffende het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013);
(1) seine Entschließungen vom 15. Juni 2000 zur "Schaffung eines Europäischen Raums der Forschung und Innovation", 16. November 2000 zur "Verwirklichung eines Europäischen Raums der Forschung und Innovation", 22. September 2003 über "Investitionen in die Forschung zur Förderung des Wachstums und der Wettbewerbsfähigkeit in Europa", 4. Dezember 2006 über "Eine breit angelegte Innovationsstrategie: strategische Prioritäten für Innovationsmaßnahmen auf EU-Ebene" und den Beschluss Nr. 1982/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007 bis 2013);

"HERINNEREND aan zijn resoluties "over het instellen van een Europese ruimte van onderzoek en innovatie" van 15 juni 2000 , "over de totstandbrenging van de Europese ruimte van onderzoek en innovatie" van 16 november 2000 en "inzake investeren in onderzoek ten behoeve van de groei en de concurrentiepositie van Europa" van 22 september 2003 ; de conclusies van de Raad van 25 en 26 november 2004 over "het toekomstige Europese beleid ter ondersteuning van onderzoek" ; en zijn conclusies van 4 december 2006 over "Een alomvattende innovatiestrategie: strategische prioriteiten voor innovatieacties op EU-niveau" ;
UNTER HINWEIS auf seine Entschließungen vom 15. Juni 2000 zur "Schaffung eines Europäischen Raums der Forschung und Innovation" , vom 16. November 2000 zur "Verwirklichung eines Europäischen Raums der Forschung und Innovation" und vom 22. September 2003 über "Investitionen in die Forschung zur Förderung des Wachstums und der Wettbewerbsfähigkeit in Europa" sowie auf die Schlussfolgerungen des Vorsitzes vom 25./26. November 2004 über die "künftige europäische Forschungsförderung" und vom 4. Dezember 2006 über "eine breit angelegte Innovationsstrategie: strategische Prioritäten für Innovationsmaßnahmen auf EU-Ebene" ;

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 16 november 2000 over de aanvullende ziektekostenverzekering ,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 16. November 2000 zu der Zusatzkrankenversicherung ,

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 16 november 2000 over de ASEM ,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 16. November 2000 zur ASEM ,

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 16 november 2000 over BSE en de veiligheid van diervoeder ,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 16. November 2000 zu BSE und zum Verbot von Tiermehl in der gesamten Tierernährung ,

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 16 november 2000 over BSE en de veiligheid van diervoeder,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 16. November 2000 zu BSE und zum Verbot von Tiermehl in der gesamten Tierernährung,

- de resolutie van de Raad van 15 juni 2000 over het instellen van een Europese ruimte van onderzoek en innovatie en de resolutie van de Raad van 16 november 2000 over de totstandbrenging van de Europese ruimte van onderzoek en innovatie ;
die Entschließung des Rates vom 15. Juni 2000 zur Schaffung eines Europäischen Raums der Forschung und Innovation und die Entschließung des Rates vom 16. November 2000 zur Verwirklichung eines Europäischen Raums der Forschung und Innovation,

1. de resoluties van de Raad van 15 juni 2000 en 16 november 2000 over de Europese Onderzoeksruimte (EOR), waarin hij onder meer het belang benadrukt van het ontwikkelen van het menselijk potentieel als de sleutel tot toponderzoek in Europa, en van het invoeren van een Europese dimensie in de loopbanen van onderzoekers;
die Entschließungen des Rates vom 15. Juni 2000 und 16. November 2000 zum Europäischen Forschungsraum (EFR), in denen unter anderem hervorgehoben wird, wie wichtig die Entwicklung von Humanressourcen als Schlüssel zu Spitzenleistungen in der europäischen Forschung ist, und dass es erforderlich ist, den Karrieremöglichkeiten von Forschern eine europäische Dimension zu geben;

1. HERINNEREND AAN de resolutie van de Raad van 16 november 2000, waarin wordt gewezen op het belang van een Europese aanpak inzake onderzoeksinfrastructuur, om deze op gecoördineerde wijze optimaal te laten functioneren, een punt waarover eveneens van gedachten werd gewisseld tijdens de conferentie over onderzoeksinfrastructuur van 18 tot en met 20 september 2000 in Straatsburg; BEKLEMTONEND het belang van wetenschappelijke infrastructuur in de ruimere context van de Europese onderzoeksruimte;
IN ANBETRACHT der Entschließung des Rates vom 16. November 2000, in der auf die Vorteile eines europäischen Ansatzes im Bereich der Forschungsinfrastrukturen im Hinblick auf eine wohlabgestimmte Optimierung dieser Infrastrukturen verwiesen wurde, die auch auf der Konferenz über Forschungsinfrastrukturen am 18.-20. September 2000 in Straßburg erörtert wurde; UNTER BETONUNG der Bedeutung wissenschaftlicher Infrastrukturen im weiteren Rahmen des Europäischen Forschungsraums;