Vertaling van "resp tien jaar " (Nederlands → Duits) :

De termijnen van twaalf, vijftien resp. tien jaar zijn gezien de ervaringen met andere, vergelijkbare richtlijnen realistisch en verminderen de rompslomp.
Die Fristen von zwölf, fünfzehn bzw. zehn Jahren sind auf Basis der Erfahrungen mit anderen, vergleichbaren Richtlinien realistisch und mindern den Verwaltungsaufwand.

· Gegadigden die voor de strafrechter zijn verschenen, dienen voor vijf resp. tot maximaal tien jaar van gunningen te worden uitgesloten (art. 93).
· Bereits einmal strafrechtlich in Erscheinung getretene Bieter für fünf bzw. bis zu 10 Jahren von Vergaben ausgeschlossen sein (Art. 93).

Maar in de afgelopen tien jaar is het groeipercentage van de directe financiering door de overheid in de EU met 1,2% afgenomen, terwijl het in de Verenigde Staten en Japan juist met resp. 0,6% en 4,5% is toegenomen.
In den letzten zehn Jahren ist jedoch die Direktfinanzierung durch den Staat um 1,2 % in der EU zurückgegangen verglichen mit 0,6 % in den USA und 4,5 % in Japan.

1. Krachtens deze verordening verleende vergunningen moeten minstens om de tien jaar aan een herbeoordeling worden onderworpen, indien de aanvrager hiertoe uiterlijk negen jaar na de eerste toelating, resp. de laatste beoordeling voor het verstrijken van de vergunning een aanvraag bij de Autoriteit indient.
1. Zulassungen im Sinne dieser Verordnung müssen mindestens alle zehn Jahre einer erneuten Bewertung unterzogen werden; dazu muss der Inhaber der Zulassung bei der Behörde spätestens neun Jahre nach der Erstzulassung, beziehungsweise der letzten Bewertung einen entsprechenden Antrag stellen.

6. wijst erop dat de door Bulgarije voor de aankoop van grond resp. van land gewenste overgangstermijn van tien jaar zeer lang is en dat te lange overgangstermijnen op dit gebied kunnen resulteren in gebrek aan evenwicht op de communautaire grondmarkt;
6. macht darauf aufmerksam, dass die von Bulgarien angedachte Übergangsfrist von zehn Jahren auf dem Gebiet des Bodenerwerbs bzw. Landkaufs sehr lange ist und dass zu lange Übergangsfristen auf diesem Gebiet zu Ungleichgewichten auf dem gemeinschaftlichen Grundstücksmarkt führen können;