Vertaling van "respect betonen aan onze japanse vrienden " (Nederlands → Duits) :

Ten slotte wil ik mijn medeleven betuigen en mijn respect betonen aan onze Japanse vrienden.
Abschließend möchte ich unseren japanischen Freunden mein Mitgefühl und meine Wertschätzung aussprechen.

Daarom heet ik onze Japanse vrienden van harte welkom!
Deshalb geht ein Willkommensgruß an unsere japanischen Freunde!

Dit is de sleutel tot het gezamenlijke succes dat we de burgers van Europa verschuldigd zijn. Ik wil mijn respect betonen aan de toewijding die de fungerend voorzitter hier vandaag opnieuw heeft laten zien om ervoor te zorgen dat de Raad, het Parlement en de Commissie samen concrete oplossingen kunnen vinden voor de concrete problemen waar onze burgers vandaag de dag mee te maken hebben.
Das ist der Schlüssel für den gemeinsamen Erfolg, den wir den europäischen Bürgern schuldig sind, und ich möchte den Willen begrüßen, der heute noch einmal von Präsident Sarkozy zum Ausdruck gebracht wurde, dass Rat, Europäisches Parlament und Kommission gemeinsam konkrete Lösungen für die konkreten Probleme finden, denen sich unsere Bürger Tag für Tag gegenübersehen.

Dezelfde opmerking geldt aan de andere kant van de wereld voor onze Japanse vrienden.
Das Gleiche gilt in einem anderen internationalen Kontext für unsere japanischen Freunde.

Wij moeten er nu voor zorgen dat Brazilië, Zuid-Afrika, India, China en onze Japanse vrienden deze onderhandelingen met evenveel energie op gang willen houden als wij.
Ich habe den Eindruck, dass auf allen Seiten, zumindest was die USA und Europa betrifft, ausreichender Handlungsspielraum vorhanden ist. Wir müssen jetzt darauf hinwirken, dass Brasilien, Südafrika, Indien, China und unsere japanischen Freunde die Verhandlungen mit ebenso viel Energie angehen, wie wir dies tun werden.