Vertaling van "richtlijn werd gestart " (Nederlands → Duits) :

In april 2004 startte de Commissie een eerste raadplegingsfase voor de herziening van de richtlijn. De tweede fase van de raadpleging werd gestart in het kader van de mededeling "herstructurering en werkgelegenheid" .
Im April 2004 startete die Kommission die erste Konsultationsphase im Hinblick auf die Überarbeitung der Richtlinie und im März 2005 leitete sie im Rahmen der Mitteilung zu „Umstrukturierung und Beschäftigung“ die zweite Phase dieser Konsultation ein.

Zoals blijkt uit de antwoorden van de Commissie op de schriftelijke vragen E-4904/07, E-5602/07 en E-5920/07 over chroom dat werd aangetroffen in de rivier de Asopo en in het drinkwater in de buurt van Oinofita en Chasia, „heeft de Commissie op eigen initiatief een onderzoek gestart en heeft zij de Griekse autoriteiten om inlichtingen gevraagd teneinde vast te kunnen stellen of is voldaan aan de verplichtingen die voortvloeien uit de EU-milieuwetgeving, en met name uit Richtlijn 2006/11/EG betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu worden geloosd, Richtlijn 80/68/EEG van de Raad betreffende de bescherming van het grondwater, Richtlijn 91/689/EEG betreffende het beheer van gevaarlijke afvalstoffen en Richtlijn 98/83/EG betreffende drinkwater. Dit onderzoek is momenteel gaande”.
In den Antworten der Kommission auf meine Anfragen (E-4904/07, E-5602/07 sowie E-5920/07) hinsichtlich des Nachweises von Chrom-Rückständen im Fluss Asopos und im Trinkwasser in den Gebieten Oinofyta und Chasia heißt es: „Die Kommission hat auf eigene Initiative entsprechende Nachforschungen eingeleitet und die griechischen Behörden um Informationen ersucht, um die Einhaltung der Verpflichtungen aus der Umweltgesetzgebung der EU zu prüfen. Im Einzelnen handelt es sich um die Richtlinie 2006/11/ΕG betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft, die Richtlinie 80/68/EWG des Rates über den Schutz des Grundwassers gegen Verschmutzung, die Richtlinie 91/689/EWG des Rates über gefährliche Abfälle und die Richtlinie 98/83/EG des Rates über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch.

De bemiddeling inzake de richtlijn werd gestart, en door het bemiddelingscomité afgesloten op 10 december 2002.
Das Vermittlungsverfahren zu dieser Richtlinie wurde eingeleitet und am 10.12.2002 im Vermittlungsausschuss abgeschlossen.

De bemiddeling inzake de richtlijn werd gestart en als A-punt door het bemiddelingscomité op 19 maart 2002 afgerond.
Die Vermittlungen zur Richtlinie wurden eingeleitet und als „A-Punkt“ der Sitzung des Vermittlungsausschusses am 19. März 2002 abgeschlossen.