Vertaling van "ruime raadpleging nodig " (Nederlands → Duits) :

41. verzoekt de Commissie alle middelen in te zetten die nodig zijn voor een ruime raadpleging, om verzet bij de lidstaten te voorkomen, alvorens uiterlijk op 30 juni 2011 haar vergelijkend methodologisch kader voor de berekening van het kostenoptimale niveau van de minimumeisen inzake energieprestaties in het kader van de richtlijn inzake de energieprestatie van gebouwen in te dienen; is van mening dat de vergelijkende methodologie, als zij eenmaal is vastgesteld, de spelers op de markt zal motiveren om in energie-efficiënte oplossingen te investeren;
41. fordert die Kommission auf, vor der Vorlage – bis zum 30. Juni 2011 – ihres Rahmens für eine komparative Methode zur Berechnung kostenoptimaler Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz im Rahmen der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden alle notwendigen Ressourcen für eine breit angelegte Konsultation zu mobilisieren, um eine Abwehrreaktion der Mitgliedstaaten zu vermeiden; ist der Auffassung, dass die komparative Methode nach ihrer Einführung die Marktteilnehmer motivieren wird, in energieeffiziente Lösungen zu investieren;

De vaststelling van deze maatregelen kan niet worden versneld omdat zij zo ingewikkeld zijn, er een ruime raadpleging nodig is volgens de Lamfalussy-procedure en een consensus tot stand moet worden gebracht, èn omdat de operatie moet worden uitgevoerd overeenkomstig de in Besluit 1999/468/EG genoemde procedurevoorschriften.
Die Annahme dieser Maßnahmen kann nicht beschleunigt werden, da sie sehr komplex sind, eine umfassende Konsultation nach dem Lamfalussy-Verfahren und einen Konsens erfordern, und weil der Prozess gemäß dem in dem Beschluss 1999/468/EG festgelegten Komitologie-Verfahren durchgeführt werden muss.

Bovendien is, gelet op de hoge bevolkingsdichtheid van Europa en rekening houdend met de tijd die nodig is om hoogradioactief afval uit het milieu te isoleren, een ruim gespreide raadpleging van de bevolking over de grenzen heen van essentieel belang.
Wegen der hohen Bevölkerungsdichte in Europa und in Anbetracht der Zeitspannen, in denen hochaktive Abfälle von der Umwelt isoliert werden müssen, ist außerdem eine umfassende Konsultation über Grenzen hinweg wesentlich.