Vertaling van "rusland zeer zeker " (Nederlands → Duits) :

De toezegging van de EU om krachtens een gemeenschappelijk extern energiezekerheidsbeleid over te gaan op diversificatie van energiebronnen en van de energievoorziening moet onze positie aan de onderhandelingstafel met Rusland zeer zeker verstevigen.
Das Bekenntnis der EU zu einer Diversifizierung der Bezugsquellen und einer Versorgung im Rahmen einer gemeinsamen externen Politik zur Sicherung der Energieversorgung wird unsere Position am Verhandlungstisch mit Russland sicherlich stärken.

En ja hoor, Rusland stelt deze loyaliteit zeer zeker op prijs.
So viel Loyalität wurde von Russland umgehend belohnt.

In het geval van Rusland zouden de mogelijkheden voor externe actoren om de ontwikkelingen te beïnvloeden eigenlijk ook groter moeten zijn, en dit geldt zeer zeker voor de EU. Er is voldoende aanleiding voor de stelling dat de EU wat dit betreft absoluut onvoldoende presteert.
Im Falle Russland dürften die Möglichkeiten für Akteure von außerhalb, Einfluss auf die Entwicklungen zu nehmen, größer sein - für die EU mit Sicherheit sehr viel größer.

Dit Europa - en zeer zeker het Europa van Schröder, het Europa van Chirac, dat zichzelf het Europa van de vrede noemt - beschouwt de bevordering van de democratie en de mensenrechten echter niet als een baken. Als het om China, Rusland en Tsjetsjenië gaat is dit het Europa van de schande. Alleen het Europa van de schande zou een dergelijk voorstel kunnen overwegen.
Die Förderung von Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit sind keine Bezugspunkte für dieses Europa, sie sind es vor allem nicht für das Europa, das sich selbst zum Europa des Friedens proklamiert, das Europa von Bundeskanzler Schröder, das Europa von Jacques Chirac; das Europa, das durch China, Russland und Tschetschenien Schande auf sich geladen hat – dies ist das Europa, das darüber diskutieren kann.