Vertaling van "geldt zeer zeker " (Nederlands → Duits) :

Dit geldt zeer zeker voor het vraagstuk van de jeugddelinquentie, dat zich typisch op lokaal vlak voltrekt.
Das gilt ganz besonders für die Jugendkriminalität, die normalerweise auf lokaler Ebene verübt wird.

Het waarborgen van de bescherming van communautaire geografische aanduidingen (GA’s) in derde landen is al geruime tijd een van doelstellingen van het economisch beleid van de EU. Dat geldt zeer zeker voor de afgelopen paar jaar, waarin de EG erin is geslaagd om bilaterale overeenkomsten te sluiten met Canada, Chili en Zuid-Afrika, terwijl er tevens onderhandelingen zijn begonnen met de Verenigde Staten, Mercosur en Zwitserland.
Der Schutz geografischer Angaben der EU in Drittstaaten ist schon seit langer Zeit ein Ziel der Handelspolitik der Gemeinschaft, und ganz besonders in den letzten Jahren, in denen die Kommission erfolgreich bilaterale Abkommen mit Kanada, Chile und Südafrika abgeschlossen und Verhandlungen mit den USA, Mercosur und der Schweiz eingeleitet hat.

In het geval van Rusland zouden de mogelijkheden voor externe actoren om de ontwikkelingen te beïnvloeden eigenlijk ook groter moeten zijn, en dit geldt zeer zeker voor de EU. Er is voldoende aanleiding voor de stelling dat de EU wat dit betreft absoluut onvoldoende presteert.
Im Falle Russland dürften die Möglichkeiten für Akteure von außerhalb, Einfluss auf die Entwicklungen zu nehmen, größer sein - für die EU mit Sicherheit sehr viel größer.

Dit geldt zeer zeker voor Tibet. Momenteel is er geen schijn van kans dat het redelijk vijfpuntenplan van de Dalai Lama daar onderwerp van gesprek wordt.
Das gilt um so mehr für Tibet, wo gegenwärtig keine Chance besteht, daß der vernünftige Fünf-Punkte-Friedensplan des Dalai Lama auf die Tagesordnung gesetzt wird.

Dit vraagstuk heeft in eerste instantie betrekking op de lidstaten. Dit geldt zeer zeker voor Italië, dat dit project niet met voldoende overtuiging heeft gesteund.
Das ist Sache der Mitgliedstaaten, insbesondere Italiens, das dieses Projekt nicht deutlich genug unterstützt hat, ist aber auch – und der Berichterstatter weist völlig richtig darauf hin – eine Sache, die die Kommission angeht.